Sunan Abi Dawud، حدیث 4491
روایتشده توسط Abu Burdah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7أَبِي بُرْدَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از سلیمان بن یسار، از عبدالرحمن بن جابر بن عبدالله، از ابوبرده که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«بیش از ده ضربه شلاق زده نمیشود مگر در اجرای یکی از حدود الهی عزوجل.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Buiten de vastgestelde hadd-straffen geldt een grens van tien zweepslagen.
Een wettelijk vastgestelde straf binnen de islamitische rechtsleer.
Lichamelijke bestraffing met een zweep; de hadith stelt hiervoor een grens buiten de vastgestelde straffen.
Klassieke juristen bespraken deze overlevering bij de vraag hoeveel tuchtiging een rechter of gezagsdrager buiten de vastgestelde hadd-straffen mag opleggen. De rechtsscholen verschilden over de toepassing en de verhouding tot andere overleveringen; deze tekst is daarom geen vrijbrief voor particuliere bestraffing. Strafrechtelijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging behoren tot de bevoegde autoriteiten en moeten voldoen aan de rechtsregels.
- Pas geen lichamelijke straf toe op eigen gezag; laat juridische kwesties over aan bevoegde instanties.
- Maak onderscheid tussen een vastgestelde hadd-straf en disciplinaire bestraffing, en vraag daarover deskundig juridisch advies.
- Behandel beschuldigingen zorgvuldig en voorkom dat woede of persoonlijke wraak als rechtspraak wordt voorgesteld.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens bestraffing en helpt het onderwerp te plaatsen binnen de bredere richtlijnen voor straffen.
Sunan Abi Dawud · #4354 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over een opgelegde bestraffing en benadrukt dat zulke zaken door bevoegde leiders worden behandeld.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.