Sunan Abi Dawud، حدیث 4492
روایتشده توسط Abu Burdah al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرٌو
- 4بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ
- 7أَبَاهُ
- 8أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که بکیر بن اشجّ از سلیمان بن یسار برایش حدیث کرده است. او گفت: عبدالرحمن بن جابر برایم حدیث کرد که پدرش برایش حدیث کرده که او ابوبرده انصاری را شنیده است که میگفت: من رسول الله ﷺ را شنیدم که فرمودند... سپس مضمون آن را ذکر کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت ضعیف، سند دیگری را برای سخنی که پیشتر نقل شده است ذکر میکند.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کردهاند.
معنا با روایتی که پیشتر ذکر شده مطابقت دارد، بیآنکه متن آن در اینجا بهطور کامل تکرار شود.
متن فقط میگوید ابوبُردهٔ انصاری آن سخن را از طریق زنجیرهای دیگر نقل کرده و معنای آن با گزارشی پیشین مطابقت داشته است. از آنجا که محتوای آن سخن در اینجا ذکر نشده و این طریق ضعیف ارزیابی شده است، نمیتوان بر پایهٔ آن حکمی مستقل در فقه اثبات کرد. فقیهان برای بیان حکمی الزامآور به ادلهٔ معتبر استناد میکنند؛ در این زمینه، روایت صحیح دربارهٔ همان موضوع اولویت دارد.
- برای ارزیابی یک حکم فقهی، هم اعتبار زنجیرهٔ راویان و هم متن کامل روایت را بررسی کنید.
- وجوب یا حرمت را صرفاً بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید؛ به ادلهٔ معتبر و عالمان متخصص مراجعه کنید.
- میان متنی که سخنی پیشین را خلاصه میکند و متنی که خودِ آن سخن را بهطور کامل نقل میکند تفاوت بگذارید.
این روایت با اسناد صحیح در کتاب الحدود، دربارهٔ مسئلهای کیفری است و در مقایسه با زنجیرهای ضعیف، دلیل قویتری به شمار میآید.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)این روایت صحیح نیز در کتاب حدود آمده است و میتواند در ارزیابی فقهی بهعنوان دلیلی قویتر مورد استناد قرار گیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.