Sunan Abi Dawud، حدیث 4493
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو كَامِلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3عُمَرَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
ابو کامل برای ما حدیث کرد، ابو عوانه برای ما حدیث کرد، از عمر — یعنی ابن ابی سلمه — از پدرش، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هرگاه یکی از شما کسی را تنبیه بدنی کند، باید از زدن به صورت پرهیز نماید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که ضربه میزند باید از زدن به صورت خودداری کند و به کرامت دیگران احترام بگذارد.
هنگام ضربه زدن نباید صورت را هدف گرفت؛ صورت آسیبپذیر است و باید از آن محافظت کرد.
عالمان کلاسیک این روایت را نهی از زدن به صورت میدانند، حتی در مورد اقدام انضباطیِ مجاز. آنان توضیح میدهند که صورت جایگاهی شریف و آسیبپذیر است و جراحت در آن میتواند آسیب جدی ایجاد کند. بنابراین این قاعده هر نوع اصلاح و تنبیهی را محدود میکند و بدرفتاری را توجیه نمیکند.
- هرگز به صورت کسی ضربه نزنید، حتی وقتی خشمگین هستید یا قصد اصلاح او را دارید.
- در اختلافها ابتدا راهحلی آرام بجویید و از آسیب جسمی جلوگیری کنید.
- به کودکان و نوجوانان بیاموزید که احترام به کرامت دیگران حتی هنگام اختلاف نیز لازم است.
این روایت صحیح به همان نهی میپردازد و از محافظت از صورت هنگام ضربه زدن پشتیبانی میکند.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که نباید به صورت ضربه زد و از نظر محتوا با پاسداشت کرامت انسانی پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که خداوند نیکوکاری را مقرر کرده است؛ این اصل بر احتیاط و پرهیز از آسیب غیرضروری تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.