أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4509

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّاُدُ بْنُ الْعَوَّامِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ - قَالَ هَارُونُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الْيَهُودِ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَسْمُومَةً - قَالَ - فَمَا عَرَضَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذِهِ أُخْتُ مَرْحَبٍ الْيَهُودِيَّةُ الَّتِي سَمَّتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

داود بن رشید به ما حدیث کرد، عباد بن عوام به ما حدیث کرد؛ و هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، سعید بن سلیمان به ما حدیث کرد، عباد از سفیان بن حسین، از زهری، از سعید و ابوسلمه — هارون گفت — از ابوهریره روایت کرد که زنی یهودی گوسفندی مسموم به پیامبر ﷺ هدیه داد. ایشان فرمودند:

«پیامبر ﷺ با او مقابله‌به‌مثل نکردند.» ابوداوود گفت: این زن یهودی که پیامبر ﷺ را مسموم کرد، خواهر مرحب بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una transmisión débil relata que una mujer judía dio al Profeta ﷺ comida envenenada.

توضیح واژه‌های دشوار
oveja envenenada

Una oveja cuya carne había sido tratada con veneno.

dinero de sangre

Compensación económica que, según el derecho islámico, puede adeudarse en ciertos casos por una persona muerta o herida.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos no deducen de esta cadena débil una norma jurídica independiente sobre la represalia o el perdón. Los juristas clásicos fundamentan tales normas en pruebas más sólidas: en caso de homicidio intencional, según las conocidas transmisiones, los herederos pueden elegir entre la represalia, el dinero de sangre y el perdón, con sujeción a las condiciones legales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan estas opciones conforme a sus métodos de evaluación de las pruebas y a las normas establecidas para el homicidio.

درس‌هایی برای امروز
  1. No deduzcas una norma jurídica vinculante de una transmisión cuya cadena haya sido calificada de débil.
  2. La represalia o la compensación deben gestionarse exclusivamente mediante autoridades judiciales competentes y procedimientos válidos.
  3. Ante acusaciones graves, busca pruebas fiables y evita tomarte la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.