أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4510

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا ابْنِ شِهَابٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ لِلذِّرَاعِ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: جابر بن عبدالله روایت می‌کرد که زنی یهودی از اهالی خیبر، گوسفندی بریان را مسموم کرد و آن را برای رسول الله ﷺ هدیه فرستاد. رسول الله ﷺ بازوی گوسفند را گرفتند و از آن خوردند و گروهی از یارانشان نیز همراه ایشان خوردند. سپس رسول الله ﷺ به آنان فرمودند:

«دست‌هایتان را بردارید (از خوردن دست بکشید).» آنگاه رسول الله ﷺ کسی را نزد آن زن یهودی فرستادند و او را فراخواندند و به او فرمودند: «آیا تو این گوسفند را مسموم کردی؟» زن یهودی گفت: «چه کسی تو را خبر داد؟» فرمودند: «این بازو که در دست من است مرا خبر داد.» زن گفت: «بله.» فرمودند: «قصدت از این کار چه بود؟» گفت: «با خود گفتم اگر پیامبر باشد، این زهر به او آسیبی نخواهد رساند؛ و اگر پیامبر نباشد، از شر او راحت خواهیم شد.» پس رسول الله ﷺ او را بخشیدند و مجازاتش نکردند. اما برخی از یارانشان که از آن گوسفند خورده بودند، وفات یافتند. رسول الله ﷺ به سبب آنچه از گوسفند خورده بودند، بر شانه مبارکشان حجامت کردند. ابوهند با شاخ و تیغ ایشان را حجامت داد؛ او مولای قبیله بنی بیاضه از انصار بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ vergaf de vrouw, maar de overlevering is zwak.

توضیح واژه‌های دشوار
Bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht in bepaalde gevallen van doding of verwonding verschuldigd kan zijn.

Cupping

Een traditionele behandeling waarbij met een cup bloed naar het huidoppervlak wordt getrokken.

Schouder

Hier wordt de voorpoot van het schaap bedoeld, niet de menselijke schouder.

برداشت‌های عالمان

Omdat de overlevering zwak is, kunnen juristen haar niet zelfstandig gebruiken om een rechtsregel vast te stellen. De bredere principes van vergiffenis en rechtvaardigheid worden beoordeeld aan de hand van betrouwbare teksten en de voorwaarden die de wetscholen daarvoor bespreken. De vermelding van cupping beschrijft een behandeling in het verhaal en vormt op zichzelf geen religieuze aanbeveling.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer de betrouwbaarheid van religieuze berichten voordat je ze gebruikt om een oordeel over anderen te vellen.
  2. Behandel beschuldigingen van kwaad met zorg en laat rechtvaardige procedures voorgaan op eigenrichting.
  3. Zoek bij medische klachten deskundige hulp en beschouw een historische behandelbeschrijving niet automatisch als voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.