Sunan Abi Dawud، حدیث 4537
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
ابوصالح برای ما حدیث کرد، ابواسحاق فزاری به ما خبر داد، از جریری، از ابونضره، از ابوفراس که گفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه برای ما خطبه خواند و فرمود:
«من کارگزارانم را نفرستادهام تا بدنهای شما را بزنند یا اموالتان را بگیرند. پس هر کس که چنین رفتاری با او شد، موضوع را نزد من بیاورد تا من از آن کارگزار قصاص بگیرم.» عمرو بن عاص پرسید: «اگر مردی (فرمانروایی) برخی از رعیت خود را تأدیب کند، آیا از او نیز قصاص میگیرید؟» فرمود: «آری، سوگند به آنکه جانم در دست اوست، حتماً از او قصاص خواهم گرفت؛ و همانا دیدم که رسول الله ﷺ از خودشان قصاص گرفتند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر تأکید میکند که کارگزاران مردم را نزنند و داراییهایشان را نگیرند.
مدیران منصوب یا کارگزارانی که از سوی حاکمیت وظایفی را انجام میدهند.
واکنشی مشروع به آسیب جسمانی؛ این مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست.
مجازات یا اقدام اصلاحیای که از سوی حاکمی صلاحیتدار اعمال میشود.
این روایت بهعنوان نمونهای از پاسخگویی در اداره امور و این اصل نقل میشود که قدرت مجوزی برای ستم نیست. از آنجا که سلسله راویان آن ضعیف است، بهتنهایی بهعنوان دلیل برای یک حکم فقهی به کار نمیرود. فقیهان قصاص و مجازاتهای تأدیبی را بر پایه ادلهای نیرومندتر و شرایط شریعت اسلامی ارزیابی میکنند؛ اجرای آنها بر عهده مراجع صلاحیتدار است، نه افراد.
- شکایتها درباره سوءاستفاده از قدرت را ثبت کنید و آنها را به مرجعی صلاحیتدار و مستقل گزارش دهید.
- هرگز شخصاً دست به اقدام خودسرانه نزنید؛ بگذارید اتهامها و اقدامات متناسب از طریق یک روند قانونی بررسی شوند.
- هرکس که رهبری میکند، باید قوانین روشنی وضع کند و شکایتها را منصفانه بررسی کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.