Sunan Abi Dawud، حدیث 4538
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْوَلِيدُ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4حِصْنًا
- 5أَبَا سَلَمَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ " يَنْحَجِزُوا " . يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ .
داوود بن رشید به ما حدیث نقل کرد، ولید به ما حدیث نقل کرد، از اوزاعی، که او حِصن را شنید، که او ابوسلمه را شنید که از عایشه رضی الله عنها خبر میداد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«بر کسانی که در پی قصاص هستند لازم است که به نوبت و با اولویت دست نگه دارند؛ ابتدا نزدیکترین فرد، سپس نفر بعدی، حتی اگر آن فرد یک زن باشد.» ابوداوود گفت: به من رسیده است که عفو زنان در قتل جایز است اگر یکی از اولیا باشد. و از ابوعبید درباره واژه «یَنحَجِزوا» به من رسیده است که یعنی از قصاص گرفتن خودداری کنند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
En un caso de asesinato, los herederos pueden abstenerse de exigir represalias y una mujer puede perdonar.
Represalia legal por un delito, sujeta a las condiciones y a la autoridad del orden jurídico islámico.
Los parientes más cercanos con derecho respecto de la persona fallecida; según las normas islámicas, pueden elegir entre exigir represalias o perdonar.
Abstenerse de exigir represalias o renunciar a ellas.
Abu Dawud transmite que el perdón de una mujer cuenta cuando ella es una de las herederas. La explicación de Abu Ubayd relaciona yanhajizoe con abstenerse del qisas. Los eruditos consideran que las represalias y la condonación están sujetas a condiciones y competencias; esta transmisión débil, por sí sola, no establece una norma vinculante. Los detalles varían entre las escuelas jurídicas, entre otros aspectos, respecto de las consecuencias que la decisión de un heredero tiene para los demás titulares del derecho.
- Los casos de asesinato deben ser examinados por juristas y autoridades competentes; no se debe tomar represalia por cuenta propia.
- Traten con cuidado el perdón y cualquier acuerdo sobre dinero de sangre con todos los titulares del derecho involucrados.
- Distingan entre una transmisión débil y las pruebas sólidas en las que se basa una norma jurídica vinculante.
Esta transmisión, mencionada como Hasan Sahih, trata la elección entre qisas, dinero de sangre y perdón, y ofrece una base más sólida sobre este tema.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata de un caso de asesinato y de la disyuntiva entre represalias y dinero de sangre.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.