نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 457

روایت‌شده توسط Maymunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maymunah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، مسکین برای ما حدیث کرد، از سعید بن عبدالعزیز، از زیاد بن ابی سوده، از میمونه، کنیز پیامبر ﷺ، که گفت:

«ای رسول خدا! درباره بیت‌المقدس به ما فتوا دهید.» ایشان فرمودند: «به آنجا بروید و در آن نماز بخوانید.» — و در آن زمان آن سرزمین دچار جنگ بود — «پس اگر نتوانستید به آنجا بروید و در آن نماز بخوانید، روغنی بفرستید تا در چراغ‌هایش افروخته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نمی‌تواند به اورشلیم سفر کند، می‌تواند در روشنایی مسجد مشارکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

نامی برای اورشلیم که در اینجا به‌ویژه با مسجد مقدس آن پیوند دارد.

روغن چراغ‌ها

سوختی برای روشن نگه‌داشتن چراغ‌های مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در شمار روایت‌هایی بررسی می‌کنند که به زیارت و حمایت از مسجدالاقصی ترغیب می‌کنند. چون زنجیرهٔ راویان آن ضعیف است، نمی‌توان به‌تنهایی بر پایهٔ آن تکلیف دینی یا پاداش ویژه و ثابتی را اثبات کرد. مذاهب فقهی جایگاه ویژهٔ مسجدالاقصی را بر اساس ادلهٔ دیگری می‌پذیرند؛ اما برای فضیلت خاص سفر به آنجا با هدف نماز خواندن، روایت صحیح دربارهٔ سه مسجد به‌عنوان دلیل راهنما ذکر می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با امکاناتی که می‌توانید با مسئولیت‌پذیری اختصاص دهید، از نگهداری مسجدها پشتیبانی کنید.
  2. پیش از آنکه حکمی دینی از روایتی استنباط کنید، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. احترام به مسجدالاقصی را با پیروی از ادلهٔ نیرومند و معتبر همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.