Sunan Abi Dawud، حدیث 4573
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا طَاوُسٍ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4طَاوُسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
عبدالله بن محمد زهری به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از عمرو، از طاووس که گفت: عمر رضی الله عنه بر منبر ایستاد و حدیث را با همان مضمون پیشین ذکر کرد، اما عبارت
«که او کشته شود» را بیان ننمود. در این روایت افزوده شده است: «یک غلام یا کنیز». سپس عمر فرمود: الله اکبر! اگر این را نشنیده بودم، حکمی غیر از این صادر میکردیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر پس از شنیدن روایتی، در داوری خود تجدیدنظر کرد.
جایگاهی بلند در مسجد که امام از آن خطبه میخواند.
غرامتی مقرر برای جنینِ ازدسترفته در اثر جنایت.
جبران مالیای که بر اساس حقوق اسلامی ممکن است در قتل یا آسیب بدنی واجب شود.
این روایت، با وجود زنجیرهٔ ضعیفش، نمونهای از آمادگی عمر برای سنجیدن داوری خود با دانش نقلشده را نشان میدهد. فقیهان حکم غُرّه را تنها بر این طریق استوار نمیکنند، بلکه به روایتهای نیرومندتری نیز استناد میکنند؛ از جمله گزارش صحیح دربارهٔ اختلافی که در آن پیامبر ﷺ غُرّه را مقرر فرمود. چهار مذهب فقهی اهلسنت جزئیات این غرامت را بر پایهٔ مجموعهٔ گستردهتر ادله بررسی میکنند؛ این زنجیرهٔ ضعیف بهتنهایی حکمی الزامآور ایجاد نمیکند.
- داوریهای حقوقی را با دانش معتبر بسنجید و هرگاه دلیل قویتری آشکار شد، آنها را اصلاح کنید.
- تنها بر پایهٔ زنجیرهٔ روایی ضعیف، دربارهٔ حقوق یا غرامتها حکمی الزامآور صادر نکنید.
- مسائل مربوط به دیه را با عالمان صلاحیتدار در میان بگذارید و از قواعد فقهیِ معتبر پیروی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.