اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4597

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا ‏"‏ وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و محمد بن یحیی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومغیره به ما حدیث کرد، صفوان به ما حدیث کرد. و در روایت دیگر: عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، بقیّه به ما حدیث کرد، گفت: صفوان مانند آن برایم حدیث کرد. گفت: اَزهر بن عبدالله حَرازی برایم حدیث کرد، از ابوعامر هَوزَنی، او از معاویه بن ابی‌سفیان نقل کرد که وی در میان ما ایستاد و فرمود:

«آگاه باشید! همانا رسول الله ﷺ در میان ما ایستادند و فرمودند: ‹آگاه باشید! همانا کسانی که پیش از شما از اهل کتاب بودند به هفتاد و دو فرقه تقسیم شدند و این امت به هفتاد و سه فرقه تقسیم خواهد شد؛ هفتاد و دو فرقه در آتش دوزخ خواهند بود و یک فرقه در بهشت است و آن جماعت است.›» ابن یحیی و عمرو در حدیث خود افزودند: «همانا از امت من گروه‌هایی پدیدار می‌شوند که امیال و هوای نفس آنان را فرا می‌گیرد چنان‌که بیماری هاری صاحبش را فرا می‌گیرد.» و عمرو گفت: «بیماری هاری در بدن مبتلا هیچ رگ و مفصلی را باقی نمی‌گذارد مگر اینکه در آن نفوذ می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره تفرقه و پیروی از هواهای نفسانی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جماعت (Jama'ah)

جامعه‌ای که به هدایت پیامبر ﷺ و بنیاد مشترک اسلام پایبند است.

هواهای نفسانی

خواسته‌های شخصی‌ای که ممکن است انسان را از حقیقت و هدایت درست دینی دور کند.

گروه‌ها

گروه‌های دینی جداگانه‌ای که به‌سبب تفاوت در باور یا هدایت از یکدیگر جدا شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان هشدار درباره تفرقه فرقه‌ای و پیروی از هواهای نفسانی را جدی می‌گیرند. جماعت به پایبندی به حقیقت و هدایت مشترک اسلام تفسیر می‌شود، نه مجوزی برای اینکه دیگر مسلمانان را شتاب‌زده گمراه یا کافر بدانیم. عدد ذکرشده دعوتی به شمردن گروه‌ها نیست، بلکه بر خطر انحراف و تفرقه تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در روش‌های خود بر پیروی از قرآن، سنت و تبیین معتبر عالمان تأکید دارند؛ اختلاف‌های فقهی به‌خودی‌خود موجب فرقه‌گرایی نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. باورهای دینی را بر پایه قرآن، سنت و تبیین معتبر عالمان بسنجید، نه فقط بر اساس ترجیح شخصی.
  2. با مسلمانانی که دیدگاه‌های فقهی متفاوت دارند با احترام رفتار کنید و اختلاف‌نظر را به گسست فرقه‌ای تبدیل نکنید.
  3. هنگام اختلاف، به‌دنبال زمینه‌های مشترک باشید و از گفتار یا رفتاری که تفرقه میان مسلمانان را بیشتر می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.