اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4693

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ وَبَيْنَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد که یزید بن زُرَیع و یحیی بن سعید برای آنان حدیث کردند و هر دو گفتند: عَوْف برای ما حدیث کرد، او گفت: قَسامَة بن زُهَیر برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوموسی اَشْعَری برای ما حدیث کرد، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله آدم را از یک مشت خاک که از سراسر زمین برداشته بود، آفرید؛ بنابراین فرزندان آدم بر حسب طبیعت زمین شدند: برخی سرخ‌رو، برخی سفیدپوست، برخی سیاه‌پوست و برخی آمیزه‌ای از این رنگ‌ها هستند؛ و همچنین برخی نرم‌خو، برخی سخت‌خو، برخی بدسرشت و برخی نیکوسرشت می‌باشند.» در حدیث یحیی عبارت «و آمیزه‌ای از آن» افزوده شده و نقل خبر در حدیث یزید آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La humanidad comparte un mismo origen, aunque difiere en color y temperamento.

توضیح واژه‌های دشوار
un puñado de tierra

Una referencia figurada a la tierra de la que fue creado Adán.

apacible y áspero

Diferencias de carácter y temperamento entre las personas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que las personas comparten un mismo origen y que las diferencias de color de piel y carácter forman parte de la creación y el decreto de Allah. Tales diferencias no justifican el desprecio ni las pretensiones de superioridad entre unos y otros. La mención de buenas y malas cualidades describe la diversidad humana; no exime a nadie de la responsabilidad por sus actos.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trata a las personas con dignidad, sin importar su color de piel o procedencia.
  2. Reconoce las diferencias de carácter sin tratar a nadie como inferior por ese motivo.
  3. Examina tu propia conducta y esfuérzate conscientemente por cultivar buenas cualidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.