Sunan Abi Dawud، حدیث 4710
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ
- 5حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ
- 6يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 7رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ
- 8أَبِي هُرَيْرَةَ
- 9عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 10رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلاَ تُفَاتِحُوهُمْ " .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید مقرئ ابوعبدالرحمن به ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی ایوب برایم حدیث کرد و گفت: عطاء بن دینار برایم حدیث کرد، از حکیم بن شریک هذلی، از یحیی بن میمون حضرمی، از ربیعه جرشی، از ابوهُریره، از عمر بن خطاب، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«با اهل قدر همنشینی نکنید و پیش از آنکه آنها سخن بگویند، با آنان صحبت را آغاز ننمایید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت درباره معاشرت با پیروان بحثِ قَدَر هشدار میدهد.
بهمعنای کسانی که به قَدَر میپردازند. در اینجا منظور کسانی است که دربارهٔ تقدیر الهی و اختیار انسان دیدگاههایی را مطرح میکردند.
تقدیر الهی؛ علم، اراده و فرمان الله دربارهٔ هر آنچه رخ میدهد.
عالمان کلاسیک ایمان به تقدیر الله را بخشی از ایمان میدانند، اما از این زنجیرهٔ ضعیف، ممنوعیتی همگانی برای سخن گفتن با مردم نتیجه نمیگیرند. گفتوگوهای کلامی به دانش و دقت نیاز دارند؛ نباید از این سخن برای محکوم کردن یا دوریجستن از دیگران بدون دلیل موجه استفاده کرد.
- آموزههای مربوط به قَدَر را از منابع معتبر بیاموزید و برای توضیح از عالمی آگاه کمک بگیرید.
- موضوعات حساس اعتقادی را با احترام مطرح کنید و از جدال یا محکومکردن بیدلیل بپرهیزید.
- تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف، ممنوعیتی همگانی برای سخن گفتن به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.