اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4755

روایت‌شده توسط 'A'ishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت 'A'ishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏:‏ أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا ‏:‏ عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ ‏{‏ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ ‏}‏ حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ ‏:‏ عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم و حمید بن مسعده برای ما حدیث کردند که اسماعیل بن ابراهیم به آنان خبر داد و گفت: یونس ما را خبر داد، از حسن، از عایشه رضی الله عنها روایت است که: او به یاد آتش دوزخ افتاد و گریست. رسول الله ﷺ از او پرسیدند:

«چه چیزی تو را به گریه انداخت؟» عرض کرد: «به یاد آتش دوزخ افتادم و گریستم. آیا در روز قیامت مردم خانواده‌های خود را به یاد می‌آورند؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «در سه جایگاه هیچ‌کس به یاد کس دیگری نخواهد بود: نزد میزان (ترازو) تا زمانی که بداند ترازویش سبک است یا سنگین؛ و هنگام دریافت نامه اعمال آن‌گاه که گفته شود: «بگیر و کتابم را بخوان»، تا زمانی که بداند نامه‌اش در دست راستش قرار می‌گیرد یا در دست چپش، یا از پشت سرش؛ و بر روی صراط، آنگاه که بر فراز جهنم گسترده شود.» یعقوب گفت: این از یونس است و این لفظ حدیث اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سه موقعیت را توصیف می‌کند که در هر یک، هرکس سرگرم حساب‌وکتاب خود است.

توضیح واژه‌های دشوار
ترازو

ترازوئی که در روز قیامت اعمال با آن سنجیده می‌شوند.

نامه اعمال

گزارش اعمال شخص که طبق روایت به او داده می‌شود.

پل

گذرگاهی بر فراز جهنم که در روایت از آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌دلیل ضعفش، مبنای مستقل یک اصل اعتقادی یا حکم شرعی قرار نمی‌دهند. ترازو، دریافت نامه اعمال و پل در روایات صحیح و استوار نیز آمده‌اند؛ این روایات مبنای اصلی این باورها هستند. متن، مسئولیت شخصی و اهمیت آخرت را یادآوری می‌کند، بی‌آنکه معنایش این باشد که پیوندهای خانوادگی در همه شرایط آنجا از میان می‌روند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای ارزیابی اعمالت اختصاص بده و با طلب بخشش یا جبران زیان، بی‌عدالتی را اصلاح کن.
  2. بگذار ترس از الله تو را به توبه صادقانه و کارهای نیک برانگیزد، نه به نومیدی.
  3. برای پاسخ‌گویی خودت آماده شو و با ایمان، نماز و خوش‌رفتاری به خانواده‌ات یاری برسان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.