رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4834

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن زید بن ابی‌الزرقاء برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، جعفر — یعنی ابن بُرقان — از یزید — یعنی ابن اَصَمّ — روایت نمود، او از ابوهُریره به صورت مرفوع نقل کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ارواح لشکریانی سازمان‌یافته هستند؛ پس هر دسته‌ای که یکدیگر را بشناسند با هم انس گرفته و متحد می‌شوند و هر دسته‌ای که یکدیگر را نشناسند، از هم دور شده و اختلاف پیدا می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روح‌ها غالباً با کسانی احساس همدلی و سازگاری می‌کنند که با آنان تناسب دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
سپاهیان گردآمده

تصویری مجازی از روح‌ها که همچون گروه‌هایی با پیوندهای گوناگون توصیف شده‌اند.

هماهنگ می‌شود

احساس سازگاری می‌کند و به‌آسانی با دیگری کنار می‌آید.

از هم فاصله می‌گیرد

میان افراد فاصله یا ناسازگاری پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تصویر را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه مردم گاهی به‌طور طبیعی در کنار یکدیگر احساس آشنایی یا، برعکس، فاصله می‌کنند. این احساس معیار قطعی برای داوری دربارهٔ ایمان یا شخصیت کسی نیست؛ رفتار، عدالت و رهنمودهای اسلامی همچنان ملاک‌اند. زنجیرهٔ ضعیف این نقل به‌تنهایی حکمی الزام‌آور به دست نمی‌دهد؛ اصل مضمون با روایت صحیح بخاری پشتیبانی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سازگاری خوب با کسانی را که در ایمان و منش به تو یاری می‌رسانند، قدر بدان.
  2. دربارهٔ کسی تنها بر پایهٔ نخستین احساس آشنایی یا فاصله داوری نکن.
  3. روابط خود را با احترام، صداقت و خوش‌رفتاری پرورش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.