Sunan Abi Dawud، حدیث 4847
روایتشده توسط Qaylah bint Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Qaylah bint Makhramah
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
حفص بن عمر و موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالله بن حسن عنبری برای ما حدیث کرد و گفت: دو مادربزرگم، صفیه و ضحیبه دختران علیبه —موسی گفت: دختر حرملة— برایم حدیث کردند که هر دو دخترخواندهٔ قیله بنت مخرمه بودند و او مادربزرگ پدرشان بود. قیله به آنان خبر داد که پیامبر ﷺ را در حالت
«قرفصاء» نشسته دید. وقتی رسول خدا ﷺ را در آن حالت فروتنانه —و موسی گفت: در حالت خشوع در نشستن— دیدم، از هیبت لرزیدم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حالت نشستن فروتنانهٔ پیامبر ﷺ قَیله را به هیبت واداشت.
حالتی از نشستن که فرد زانوهایش را به سوی خود جمع میکند و بازوانش را دور پاهایش میگیرد.
متواضعانه و بهدور از تکبر؛ در اینجا حالت نشستن پیامبر ﷺ را توصیف میکند.
عالمان از این توصیف چنین برداشت میکنند که نشستن متواضعانه با فروتنی و وقار سازگار است. این روایت حالتی از نشستن پیامبر ﷺ را توصیف میکند، اما نشستن دقیقاً به همین شیوه را واجب نمیسازد؛ چهار مذهب فقهی، حالتهای نشستن را در چارچوب قواعد کلی ادب و نماز بررسی میکنند.
- در حالت و رفتار خود سادگی را برگزین و خود را برتر از دیگران ندان.
- هیبت در برابر خدا و احترام به پیامبرش ﷺ را انگیزهای برای فروتنی قرار بده.
- بکوش باوقار باشی، بیآنکه متکبر یا سرد و دور از دیگران شوی.
این روایت حَسَن، هدایت نیک، رفتار باوقار و میانهروی را به صفات نبوی پیوند میدهد و از این جهت با حالت فروتنانهای که قَیله توصیف کرده، مرتبط است.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)این روایت نیز دربارهٔ آداب معاشرت است و کمک میکند توصیف فروتنی پیامبر ﷺ را در چارچوب گستردهتری از رفتار شایسته ببینیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.