رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4870

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء و ابراهیم بن موسی رازی برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابواسامه ما را خبر داد، از عمر — ابراهیم گفت: او عمر بن حمزه بن عبدالله عمری است — از عبدالرحمن بن سعد، که گفت: شنیدم ابوسعید خدری می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی یکی از بزرگ‌ترین خیانت در امانت نزد الله در روز قیامت این است که مردی با همسرش آمیزش کند و همسرش نیز با او آمیزش نماید، سپس راز او را فاش سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رازهای صمیمی همسرتان را فاش نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت

چیز یا مسئولیتی سپرده‌شده که باید با دقت و اعتمادپذیری از آن نگهداری کرد.

راز او

جزئیات صمیمی زندگی زناشویی که باید میان همسران باقی بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایات صحیح این موضوع را دلیل می‌دانند بر اینکه فاش کردن جزئیات صمیمی میان همسران، نقضی جدی در امانت‌داری است. تأکید بر حفظ حریم خصوصی و کرامت یکدیگر است؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی حکمی شرعی مستقل را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات صمیمی زندگی زناشویی‌تان را با دوستان، خانواده یا در شبکه‌های اجتماعی در میان نگذارید.
  2. پیش از گفت‌وگو با کسی دربارهٔ اطلاعات شخصی همسرتان، از او اجازه بگیرید.
  3. اگر به مشورت نیاز دارید، فقط اطلاعات ضروری را با مشاوری قابل‌اعتماد در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.