رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4878

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ ‏.‏

ترجمه

ابن مصفّی برای ما حدیث کرد، بقیّه و ابومغیره برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: صفوان برای ما حدیث کرد، او گفت: راشد بن سعد و عبدالرحمن بن جبیر برایم حدیث کردند، از انس بن مالک، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که به آسمان برده شدم، از کنار قومی گذشتم که ناخن‌هایی از مس داشتند و صورت‌ها و سینه‌های خود را خراش می‌دادند. پرسیدم: ای جبرئیل! اینان چه کسانی هستند؟ گفت: اینان کسانی هستند که گوشت مردم را می‌خوردند و به آبروی آنان لطمه می‌زدند.» ابوداود گفت: یحیی بن عثمان این حدیث را از بقیّه برای ما نقل کرده است که در آن نامی از انس نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیبت و خدشه‌دار کردن آبروی دیگران با مجازاتی سخت پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خوردن گوشت مردم

کنایه‌ای از غیبت: پشت سر کسی او را به‌گونه‌ای یاد کردن که خوشایندش نیست.

رسوا کردن آبروی آنان

آسیب زدن به خوش‌نامی کسی با بازگو کردن کاستی‌هایش یا طرح اتهام‌های بی‌اساس.

ناخن‌های مسی

بخشی از رؤیا که شدت و پیامدهای دردناک این گناهان را به‌صورت عینی نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، تصویر خراشیدن را با آسیب جدی به آبروی دیگران مرتبط می‌دانند. غیبت آن است که حقیقتی را دربارهٔ کسی بگوییم که دوست ندارد آشکار شود؛ اتهام دروغ، بهتان است و گناهی سنگین‌تر. این هشدار شامل هرگونه یادکرد از دیگران نمی‌شود: عالمان مواردی را که نیاز موجهی وجود دارد، مانند گواهی دادن، خیرخواهی و گزارش ستم، استثنا دانسته‌اند؛ به شرط آنکه سخن به اندازهٔ ضرورت محدود بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از صحبت دربارهٔ کسی درنگ کنید و از خود بپرسید آیا همین حرف را در حضور او هم می‌زنید.
  2. اتهام‌های تأییدنشده را بازگو نکنید؛ واقعیت‌ها را بررسی کنید و از خوش‌نامی دیگران پاسداری کنید.
  3. اگر لازم است ستمی را گزارش کنید یا خیرخواهی کنید، سخن را به واقعیت‌های ضروری و هدفی شایسته محدود سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.