رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4899

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یار شما از دنیا رفت، او را رها کنید و بدگویی‌اش نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با هم‌ایمانی که درگذشته است کاری نداشته باشید و درباره‌اش بدگویی نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
همراه

در اینجا منظور کسی از جامعه یا حلقه شماست، نه فقط همسفر.

بدگویی

توهین یا دشنام دادن به کسی، یا بازگو کردن خطاهایش به‌گونه‌ای که او را خوار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توهین به درگذشته یا بدگویی بی‌دلیل درباره او حرام است. این سخن به خویشتن‌داری و احترام، حتی پس از مرگ شخص، فرامی‌خواند. البته این حکم هرگونه یادکردِ راستین را منع نمی‌کند: عالمان برای هدفی مشروع، مانند هشدار درباره زیان یا روشن کردن حقوق، جا قائل‌اند؛ به شرط آنکه سخن به حقیقت محدود بماند و توهین غیرضروری به آن افزوده نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از درگذشت کسی، با احترام از او یاد کنید و از توهین بپرهیزید.
  2. اگر ناچارید کاستی مرتبطی را بیان کنید، به حقیقت پایبند بمانید و سخن را به اندازه لازم محدود کنید.
  3. هنگام گفت‌وگو درباره درگذشته، بهتر است سخنی نیک بگویید، دعا کنید یا سکوت اختیار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.