Sunan Abi Dawud، حدیث 4956
روایتشده توسط Hazn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از سعید بن مسیب، از پدرش، از جدش که پیامبر ﷺ از او پرسیدند:
«نامت چیست؟» گفت: «حَزْن.» فرمودند: «تو سَهل هستی.» گفت: «نه، زیرا سهل (آسان/نرم) لگدمال و خوار میشود.» سعید گفت: «سپس گمان کردم که پس از این ماجرا، اندوه همواره با ما خواهد بود.» ابوداود گفت: پیامبر ﷺ نامهای عاص، عزیز، عتله، شیطان، حکم، غراب، حباب و شهاب را تغییر دادند و او را هشام نامیدند. نام «حرب» را به «سلم» تغییر دادند و «مضطجع» را «منبعث» نامیدند. سرزمینی را که «عفره» نامیده میشد «خضره» نام نهادند و «شعب الضلالة» را «شعب الهدی» خواندند. «بنی الزنیة» را «بنی الرشدَة» و «بنی مغویة» را «بنی رشدَة» نامیدند. ابوداود گفت: اسناد آنها را به اختصار واگذاردم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نامهای ناخوشایند را با نامهایی دارای معنای نیکو جایگزین میکرد.
به معنای «زبر» یا «دشوار» است؛ نام پدربزرگ سعید بن مسیب بود.
به معنای «آسان»، «نرم» یا «در دسترس» است؛ پیامبر ﷺ این نام را پیشنهاد کرد.
به معنای «صلح» است و در برابر «حَرب»، به معنای «جنگ»، قرار میگیرد.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که پسندیده است نامهایی با معنای زشت، شوم یا نامناسب به نامهایی با معنای نیکو تغییر داده شوند. واکنش حَزن نیز نشان میدهد که شخص میتواند پیشنهاد تغییر نام را نپذیرد. این روایت نمیآموزد که نام، شخصیت یا آیندهٔ فرد را تعیین میکند؛ سعید فقط برداشت خود را دربارهٔ معنای نام پدربزرگش بیان میکند.
- برای کودک نامی با معنای نیکو و محترمانه انتخاب کنید.
- اگر نامتان معنایی آزاردهنده یا نامناسب دارد، با آرامش بررسی کنید که آیا تغییر آن بجاست.
- از نامها برای تعیین شخصیت یا آیندهٔ افراد استفاده نکنید؛ با مردم با کرامت رفتار کنید.
این روایت صحیح نیز به موضوع میپردازد و از جایگزین کردن نامی با معنای نامطلوب خبر میدهد.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)این روایت صحیح نیز دربارهٔ نامگذاری است و نمونههای تغییر نام را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ نامگذاری فرزندان به نام پیامبر ﷺ است و اهمیت گستردهتر انتخاب نامهای نیکو را نشان میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.