رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4957

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، هاشم بن قاسم برای ما حدیث کرد، ابوعقیل برای ما حدیث کرد، مجالد بن سعید از شعبی، و او از مسروق روایت کرد که گفت: با عمر بن خطاب رضی الله عنه دیدار کردم. ایشان پرسیدند: تو کیستی؟ گفتم: مسروق بن اجدع. سپس عمر فرمودند: شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمایند: «اجدع شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف، نام «الأجدع» را به واژهٔ «شیطان» پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الأجدع

نامی که بنا بر ترجمهٔ ارائه‌شده به‌معنای «ناقص‌الخلقه» است.

مسروق بن الأجدع

نامی که مسروق هنگام معرفی خود به عمر بن خطاب گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌تنهایی دلیلی برای حرام دانستن نام «الأجدع» نمی‌دانند، زیرا سند آن ضعیف است. بااین‌حال، راهنمایی کلی دربارهٔ نام‌های نیکو بر روایت‌های معتبر استوار است: نام‌هایی با معنای خوب برگزینید و از نام‌های توهین‌آمیز یا دارای معنای بد بپرهیزید. مذاهب فقهی چهارگانهٔ اهل سنت این راهنمایی کلی را می‌پذیرند؛ این روایت ضعیفِ خاص، حکم شرعی مستقلی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنایی نیکو و محترمانه انتخاب کنید.
  2. تنها بر پایهٔ این روایت ضعیف نامی را تغییر ندهید؛ اگر تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. از نام کسی نتیجه نگیرید که او بدشانسی می‌آورد یا با شر پیوند دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.