Sunan Abi Dawud، حدیث 5001
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ، قَالَ إِنَّمَا قَالَ أَدْخُلُ كُلِّي . مِنْ صِغَرِ الْقُبَّةِ .
صفوان بن صالح به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، عثمان بن ابوالعاتکه به ما حدیث کرد و گفت:
«او تنها به دلیل کوچکی خیمه پرسید که آیا باید با تمام بدن وارد شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الخيمة الصغيرة تفسر سبب سؤال الشخص عمّا إذا كان عليه الدخول بالكامل.
المكان الصغير الذي تذكره الشروح سببًا للسؤال.
الدخول إلى مكان ضيق بالجسم كله.
از آنجا که این روایت ضعیف است و قاعدهای کلی و روشن بیان نمیکند، عالمان هیچ حکم مستقلِ وجوب یا تحریمی بر پایهٔ آن بنا نمیکنند. احتیاط عملیِ یادشده با آداب کلی سازگار است، اما پشتوانهٔ آن متون قویتر و اصول فقهیِ پذیرفتهشده است، نه این روایت بهتنهایی.
- راعِ من هم موجودون بالفعل عند دخول مكان صغير.
- عند عدم الوضوح، اسأل بأدب عمّا هو مناسب من دون إزعاج الآخرين بلا داعٍ.
- لا تؤسس أحكامًا دينية ملزمة على رواية ضعيفة وحدها.
این حدیث صحیح، ترکِ اموری را که به شخص مربوط نیست میستاید و بدینسان، مبنایی استوارتر برای رفتار اجتماعی سنجیده فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #6239 (Sahih)این روایت صحیح از انس، شیوهٔ سنجیدهٔ برخورد پیامبر ﷺ با مردم را بیان میکند و با توجه به دیگران پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.