Sunan Abi Dawud، حدیث 5011
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3سِمَاكٍ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِكَلاَمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعَوانه از سِماک، از عِکرِمه و او از ابنعباس رضی الله عنهما روایت کرده است که گفت: مردی بادیهنشین نزد پیامبر ﷺ آمد و با سخنانی بسیار شیوا آغاز به سخن کرد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:
«همانا در برخی از بیانها سحری نهفته است و همانا در برخی از اشعار حکمتی وجود دارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سخنوری میتواند افسونگر باشد، در حالی که شعر ممکن است دربردارنده بینشهای خردمندانه باشد.
هنر بیان اندیشهها به شیوهای اثرگذار و زیبا.
تعبیری استعاری برای سخنانی که چنان نیرومندند که شنونده را عمیقاً متأثر یا تحتتأثیر قرار میدهند.
بینشی ارزشمند که انسان را بهسوی حقیقت، تأمل یا کردار نیک فرامیخواند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که سخنوری نیرومند میتواند حقیقت را روشن سازد، اما همچنین ممکن است تأثیرگذار باشد و بر داوری اثر بگذارد. ازاینرو باید به محتوا توجه کرد، نه فقط به بیان زیبا. شعر در کلیت خود نه خوب است و نه بد: شعرهایی با محتوای خردمندانه و راستین ستودنیاند، در حالی که دروغها و پیامهای نکوهیده مردودند.
- یک سخن را فقط بر پایه واژههای زیبا ارزیابی نکنید؛ بررسی کنید که محتوایش نیز راست و عادلانه باشد.
- از شعر و دیگر زبانهای خلاقانه برای انتقال خرد، حقیقت و ارزشهای نیک بهره ببرید.
- مراقب باشید سخنان متقاعدکننده شما را از دلیل و اندیشیدن سنجیده غافل نکند.
این روایت صحیح نقل میکند که عمر حسن بن ثابت را به سرودن شعر در دفاع از پیامبر ﷺ تشویق کرد؛ این نشان میدهد که شعر میتواند در خدمت هدفی عادلانه باشد.
Sahih al-Bukhari · #5146 (Sahih)این روایت صحیح شرح میدهد که چگونه دو سخنور از شرق با سخنرانیهای خود تأثیر گذاشتند؛ این موضوع با اثرگذاری سخنوری پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.