رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5075

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا سَالِمًا الْفَرَّاءَ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4سَالِمًا الْفَرَّاءَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ، تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِنْتَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ ‏ "‏ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًا فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو به من خبر داد که سالم فَرّاء برایش حدیث کرده که عبدالحمید، مولای بنی‌هاشم، برایش نقل کرده که مادرش به او گفته است — و مادرش خدمتگزار برخی از دختران پیامبر ﷺ بود — که یکی از دختران پیامبر ﷺ به او فرموده است که پیامبر ﷺ این دعا را به او می‌آموخت و می‌فرمود:

«هنگامی که صبح کردی بگو: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا؛ زیرا هر کس این کلمات را صبحگاه بگوید، تا شامگاه در پناه خدا خواهد بود و هر کس آن‌ها را شامگاه بگوید، تا صبحگاه محفوظ خواهد ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ذکری برای صبح و شام آموخت تا از الله درخواست حفاظت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان الله وبحمده

الله از هر نقصی منزه است و همهٔ ستایش‌ها از آنِ اوست.

لا قوة إلا بالله

هیچ نیرو و توانی جز با یاری الله نیست.

ما شاء الله كان

هر چه الله بخواهد، رخ می‌دهد و هر چه نخواهد، رخ نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهمیت یاد الله در صبح و شام را می‌پذیرند، اما ضعیف بودن زنجیرهٔ راویان باعث می‌شود این عبارت مشخص و وعدهٔ حفاظتِ مرتبط با آن، به‌تنهایی الزام‌آور نباشد. برای تعیین اذکار ثابت و فضیلت‌های ویژهٔ آن‌ها، به روایات قابل اعتماد استناد می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت کلی ذکر تأکید دارند، بی‌آنکه این روایت ضعیف به‌تنهایی تکلیفی ایجاد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز برای اذکار صبح و شام که در روایات قابل اعتماد آمده‌اند، زمانی اختصاص دهید.
  2. معنای دعاهایتان را بیاموزید تا آگاهانه از الله یاری و حفاظت بخواهید.
  3. بدون منبع معتبر، پاداش یا حفاظتی مشخص را به‌عنوان امری قطعی به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.