رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5083

روایت‌شده توسط Abu Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ، نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا ‏:‏ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَالْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف به ما حدیث کرد، محمد بن اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، — ابن عوف می‌گوید: و من آن را در اصلِ روایت اسماعیل دیدم — او گفت: ضمدام برایم حدیث کرد، از شریح، از ابومالک که گفت: یاران عرض کردند:

«ای رسول خدا ﷺ، کلمه‌ای به ما بیاموز که هنگام صبح، شام و وقتی به بستر می‌رویم آن را بگوییم.» پس ایشان ﷺ به آنان دستور دادند که بگویند: «بار خدایا! ای آفریدگار آسمان‌ها و زمین، ای دانای نهان و آشکار، تویی پروردگار همه چیز. فرشتگان گواهی می‌دهند که هیچ معبودی جز تو نیست. همانا ما به تو پناه می‌بریم از شر نفس‌هایمان، از شر شیطان رانده‌شده و شرک ورزیدن او، و از اینکه گناهی بر گردن خود نهیم یا مسلمانی را به گناه کشانیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعا پناه‌جویی در برابر شرّ درون، شیطان و گناه است.

توضیح واژه‌های دشوار
غیب و آشکار

هر آنچه از دید مردم پنهان است و هر آنچه می‌توانند مشاهده کنند.

شرک

قرار دادن شریک برای الله در عبادت یا صفات الهی.

شرّ نفس‌های ما

گرایش به خواسته‌ها، گفتار و کردار نادرست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعاها برای پناه‌جویی از گرایش‌های درونی، وسوسه‌های شیطان و اعمال زیان‌بار هستند. چون این روایت خاص ضعیف است، نمی‌تواند به‌تنهایی تکلیف دینی مستقلی را ثابت کند؛ دربارهٔ اذکار ثابت‌شدهٔ صبح و شام، رهنمود روایات معتبر ملاک است. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت دعا و ذکر تأکید دارند، اما این متن به‌تنهایی قرائت آن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از الله بخواهید شما را از خواسته‌های نادرست و وسوسه‌های شیطان حفظ کند.
  2. گفتار و کردار خود را وارسی کنید تا موجب گناه یا زیان دیگران نشوید.
  3. دعاهای معتبر را جزئی از برنامهٔ ثابت صبح و شام خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.