رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5084

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ثُمَّ إِذَا أَمْسَى فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوداود گفت: با همین سند روایت شده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما صبح کرد، بگوید: "صبح کردیم و پادشاهی از آنِ الله است، پروردگار جهانیان. بار خدایا! من از تو خیر این روز، گشایش، پیروزی، نور، برکت و هدایت آن را مسئلت دارم؛ و به تو پناه می‌برم از شرّ آنچه در آن است و شرّ آنچه پس از آن می‌آید." سپس چون شام کرد، نیز مانند همان را بگوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعا از خداوند خیر روز و حفاظت در برابر بدی را درخواست می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُلک

هر آنچه وجود دارد و رخ می‌دهد از آنِ خداوند است و تحت تدبیر او قرار دارد.

گشایش

فرجامی نیک یا گشوده‌شدن راهی به سوی خیر.

پناه‌جویی

درخواست حفاظت از خداوند در برابر بدی و آسیب.

برداشت‌های عالمان

عالمان به‌سبب ضعف زنجیرهٔ راویان، با این روایت خاص با احتیاط برخورد می‌کنند؛ این روایت این عبارت دقیق را واجب نمی‌سازد. بااین‌حال، عمل کلیِ اذکار صبح و شام با روایات معتبر پشتیبانی می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دعا و ذکر را عبادتی نیکو می‌دانند، اما روایت ضعیف به‌تنهایی حکمی الزام‌آور اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزت را با اذعان به این آغاز کن که همه‌چیز تحت تدبیر خداوند است.
  2. در دعاهای روزمره‌ات از خداوند هدایت، برکت و حفاظت بخواه.
  3. اذکار ثابت عبادت را از روایات معتبر و قوی بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.