Sunan Abi Dawud، حدیث 512
روایتشده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Zayd
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
عثمان بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن خالد برای ما حدیث کرد، محمد بن عمرو برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالله، از عمویش عبدالله بن زید که گفت: پیامبر ﷺ برای اذان چیزهایی را در نظر داشتند اما هیچیک را عملی نکردند. او گفت: سپس عبدالله بن زید اذان را در خواب دید. نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان را مطلع ساخت. پیامبر فرمودند:
«آن را به بلال بیاموز.» پس او آن را به بلال آموخت و بلال اذان گفت. عبدالله گفت: من آن را در خواب دیده بودم و خودم میخواستم اذان بگویم. پیامبر فرمودند: «پس تو خودت اقامه بگو.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خواب عبدالله بن زید به این انجامید که اذان به بلال و اقامه به عبدالله سپرده شود.
متن بیان میکند که پیامبر ﷺ شیوههای گوناگونی را برای اعلام نماز در نظر گرفتند؛ سپس عبدالله بن زید اذان را در خواب دید و آن را برای ایشان بازگو کرد.
ندایی که مردم را به نماز فرامیخواند.
ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته میشود.
عالمان خواب عبدالله بن زید را در میان روایتهای مربوط به پیدایش اذان بررسی میکنند، اما این زنجیرهٔ ضعیف را بهتنهایی مبنای تعیین احکام دینی قرار نمیدهند. شکل اذان و اقامه با روایتهای معتبر و قوی، از جمله صحیح بخاری ۶۰۵، ثابت میشود. مذاهب فقهی قواعد عملی خود را بر آن روایتهای قابل اعتماد بنا میکنند و دربارهٔ تعداد دقیق تکرارهای اقامه اختلاف دارند.
- برای اذان و اقامه از روایتهای معتبر و صحیح پیروی کنید و شکل مقرر آنها را با دقت بیاموزید.
- مشارکت افراد گوناگون در جامعه را ارج بنهید؛ عبدالله ندا را در خواب دید و بلال آن را بر زبان آورد.
- میان خواب الهامبخش و دلیلی که بر پایهٔ آن حکمی دینی تعیین میشود، تمایز بگذارید.
انس روایت میکند که به بلال دستور داده شد عبارتهای اذان را دو بار و عبارتهای اقامه را یک بار بگوید؛ این روایت صحیح، مبنایی قابل اعتماد برای عمل فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)این روایت صحیح شرح میدهد که جامعه چگونه دربارهٔ ندای نماز گفتوگو کرد و زمینهٔ گستردهتر اذان را روشن میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.