Sunan Abi Dawud، حدیث 5121
روایتشده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
ابن سرح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از سعید بن ابی ایوب، از محمد بن عبدالرحمن مکی — یعنی ابن ابی لبیبه — از عبدالله بن ابی سلیمان، از جبیر بن مطعم روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«از ما نیست کسی که به عصبیت (تعصب قومی و حزبی) دعوت کند؛ از ما نیست کسی که بر اساس عصبیت بجنگد؛ و از ما نیست کسی که بر پایه عصبیت بمیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دعوت به تعصب قبیلهای، جنگیدن بهخاطر آن و جاندادن در راه آن را نکوهش میکند.
جانبداری متعصبانه از یک قبیله یا گروه، بهگونهای که بهخاطر پیوند گروهی از آن حمایت شود، نه بهخاطر عدالت.
نکوهشی شدید از این رفتار است؛ این عبارت بهخودیخود به معنای بیروندانستن کسی از اسلام نیست.
عالمان عصبیت را حمایت از گروه خود در کار نادرست میدانند، نه هرگونه محبت به خانواده، مردم یا جامعه را. معیار اسلامی عدالت است: از کار درست حمایت میشود و اگر گروه خود ستم کند، باید در برابر آن ایستاد. چون این روایت خاص ضعیف است، فقیهان هیچ حکم مستقلی را تنها بر پایهٔ آن بنا نمیکنند؛ نکوهش تعصب گروهی و ستم با ادلهٔ قویتری پشتیبانی میشود.
- وقتی خانواده، جامعه یا سرزمین شما مرتکب ستم میشوند، از آنها دفاع نکنید؛ عدالت را برگزینید.
- توهینهای گروهمحور و دعوت به دشمنی را پیش از آنکه به خشونت بینجامد، محکوم کنید.
- با داوری دربارهٔ کردار مردم، نه تبارشان، همکاری میان گروههای گوناگون را تقویت کنید.
این روایت صحیح شرح میدهد که پیامبر ﷺ هنگامی مداخله کرد که مردم بر پایهٔ وابستگی گروهی یکدیگر را به جنگ فرامیخواندند. این روایت نکوهش تعصب گروهی را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)تشبیه مؤمنان به اجزای یک بنای واحد در روایت صحیح، بر یاری و استواری متقابل تأکید دارد، نه رقابتی که به ستم بینجامد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.