Sunan Abi Dawud، حدیث 5122
روایتشده توسط Abu Musa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3عَوْفٍ
- 4زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5أَبِي كِنَانَةَ
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از عوف، از زیاد بن مخرق، از ابیکنانه، از ابوموسی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «پسرِ خواهرِ یک قوم، از خودِ آنان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ook de zoon van een zus wordt gerekend tot het volk van zijn moeder.
Een neef aan moederskant: de zoon van iemands zus.
Hij wordt op grond van familieband en verwantschap gerekend tot het volk van zijn moeder.
Geleerden verstaan deze uitspraak als erkenning van verwantschap en verbondenheid via de moederlijke lijn. Daaruit volgen niet vanzelf dezelfde regels als bij afstamming via de vader; erfdeel, onderhoud en huwelijksregels worden bepaald door hun eigen bewijzen en rechtsregels.
- Onderhoud bewust contact met familieleden aan moederskant, zoals neven en nichten.
- Behandel familieleden met zorg en respect, ook wanneer de band via de moeder loopt.
- Maak onderscheid tussen erkenning van familiebanden en specifieke juridische regels; baseer die laatste op hun eigen bewijzen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek gaat eveneens over familiebanden en helpt de nadruk op verwantschap in deze passage te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)De overlevering vertelt over Anas’ langdurige dienst bij de Profeet ﷺ en biedt een bredere context van zorg en omgang binnen een persoonlijke relatie.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.