رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5143

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو النَّضْرِ
  3. 3اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْمَرْءِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن مَنیع به ما حدیث کرد، ابوالنضر به ما حدیث کرد، لیث بن سعد به ما حدیث کرد، از یزید بن عبدالله بن اسامة بن هاد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا نیکوترین نیکی آن است که انسان پس از وفات پدرش، با دوستان مورد علاقهٔ او ارتباط نیکو برقرار سازد و پیوند دوستی را حفظ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احترام به دوستان پدرِ درگذشته، از نیکی‌های بزرگ است.

توضیح واژه‌های دشوار
نیکی

رفتاری خیرخواهانه و دلسوزانه با دیگران.

دوستان پدرش

افرادی که پدر با آنان رابطه‌ای نزدیک و دوستانه داشت.

پس از درگذشت او

پس از آنکه پدر از دنیا رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که احترام به والدین پس از درگذشت آنان نیز ادامه می‌یابد و شامل خوش‌رفتاری با کسانی می‌شود که برایشان عزیز بوده‌اند. حفظ چنین پیوندهایی نوعی وفاداری و نیکوکاری است؛ این دستور به معنای رفتار محترمانه است، نه پیروی از دوستانی که به گناه فرامی‌خوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دوستی عزیز از پدرِ درگذشته‌تان تماس بگیرید و جویای حالش شوید.
  2. با دوستان والدین خود محترمانه رفتار کنید و هرگاه نیاز داشتند، به آنان کمک کنید.
  3. پیوندهای خوب خانوادگی و دوستانه را حفظ کنید، بی‌آنکه در رفتاری برخلاف اسلام همراه شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.