رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5144

روایت‌شده توسط Abu Tufayl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Tufayl

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لَحْمًا بِالْجِعِرَّانَةِ - قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ أَحْمِلُ عَظْمَ الْجَزُورِ - إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ حَتَّى دَنَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَسَطَ لَهَا رِدَاءَهُ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هِيَ فَقَالُوا هَذِهِ أُمُّهُ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد و گفت: جعفر بن یحیی بن عماره بن ثوبان برایم حدیث کرد، عماره بن ثوبان به ما خبر داد که ابوالطفیل به او خبر داده است. او گفت: پیامبر ﷺ را در جِعرانه دیدم که گوشت تقسیم می‌کردند — ابوالطفیل می‌گوید: در آن روز من پسربچه‌ای بودم که استخوان شتر را حمل می‌کردم — ناگهان زنی پیش آمد تا به پیامبر ﷺ نزدیک شد. آنگاه پیامبر ﷺ ردای خود را برای او پهن کردند و آن زن بر روی آن نشست. من پرسیدم: این زن کیست؟ مردم گفتند: این مادر رضاعی ایشان است که به او شیر داده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أكرم المرأة التي أرضعته في طفولته.

توضیح واژه‌های دشوار
الجِعرانة

موضع ورد في الرواية أن النبي ﷺ قسّم فيه اللحم.

الأم من الرضاعة

امرأة أرضعت طفلًا، فنشأت بينهما رابطة الرضاعة.

الرداء

ثوب خارجي بسطه النبي ﷺ للمرأة على الأرض لتجلس عليه.

برداشت‌های عالمان

این روایت به‌دلیل ضعف سلسله راویان، به‌عنوان مبنایی مستقل برای حکمی الزام‌آور به کار گرفته نمی‌شود. عمل توصیف‌شده با سفارش کلی اسلام به احترام، سپاسگزاری و خوش‌رفتاری همخوانی دارد. احکام فقهی دربارهٔ خویشاوندی رضاعی بر پایهٔ دلایل معتبر تعیین می‌شوند؛ مذاهب فقهی این خویشاوندی را در صورت تحقق شرایط لازم، در برخی احکام ازدواج مؤثر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. أظهر الاحترام والامتنان لمن اعتنى بك في طفولتك.
  2. با سالمندان و مراقبان با کرامت رفتار کنید، حتی وقتی دیگر به کمکشان نیاز ندارید.
  3. الزامات دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید و از این روایت ضعیف به‌عنوان انگیزه‌بخش استفاده کنید، نه به‌عنوان دلیل مستقل فقهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.