نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 519

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن ایوب برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از محمد بن جعفر بن زبیر، از عروه بن زبیر، از زنی از بنی‌نجار که گفت:

«خانه من بلندترین خانه در اطراف مسجد بود. بلال بر فراز آن اذان صبح می‌گفت. او سحرگاهان می‌آمد و بر روی خانه می‌نشست و منتظر سپیده‌دم می‌شد. چون آن را می‌دید، کش و قوسی به بدن خود می‌داد و سپس می‌گفت: ‹بار خدایا! تو را ستایش می‌کنم و در برابر قریش از تو یاری می‌طلبم تا دینت را برپا دارند.›» آن زن گفت: «سپس اذان می‌گفت.» و افزود: «به خدا سوگند، تا آنجا که من می‌دانم، او هرگز حتی یک شب هم گفتن این کلمات را ترک نکرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال پیش از گفتن اذان سپیده‌دم، خدا را ستایش کرد و از او یاری خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو نجّار

قبیله‌ای از مدینه که زنی که این ماجرا را روایت کرده بود به آن تعلق داشت.

قریش

قبیله‌ای از مکه که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

سپیده‌دم

آغاز صبح که وقت نماز فجر با آن شروع می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیش از شنیده‌شدن اذان می‌توان خدا را ستایش کرد و از او یاری خواست. عبارت‌های همیشگی بلال دعایی شخصی بود، نه بخشی مقرر از اذان؛ خودِ اذان پس از آن گفته می‌شد. متن عادت بلال را توصیف می‌کند، اما این عبارت‌ها را برای هر اذان‌گویی واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح خود را با ستایش خدا آغاز کن و برای کارهایی که پیش رو داری از او یاری بخواه.
  2. میان دعای شخصی و عبارت‌های مقرر اذان تفاوت بگذار.
  3. پیش از نماز فجر را به عبادت بگذران و به‌موقع برای نماز حاضر شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.