Sunan Abi Dawud، حدیث 520
روایتشده توسط Abu Juhaifah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Juhaifah
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، قیس یعنی ابن ربیع به ما حدیث کرد، و محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، وکیع از سفیان برای ما حدیث کرد، همگی از عون بن ابی جحیفه، از پدرش، که گفت: در مکه نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در خیمهای چرمین و سرخرنگ بودند. سپس بلال بیرون آمد و اذان گفت. من دهان او را دنبال میکردم که به این سو و آن سو میچرخید. راوی گفت: سپس رسول خدا ﷺ در حالی که حلهای سرخ از پارچههای یمنیِ قطری بر تن داشتند، بیرون آمدند. موسی گفت: دیدم بلال به سوی ابطح رفت و اذان داد. چون به
«حیّ علی الصلاة، حیّ علی الفلاح» رسید، گردن خود را به راست و چپ چرخاند ولی تمام بدنش را نچرخاند. سپس داخل شد و عنزهای (نیزهکوتاه) بیرون آورد و راوی ادامه حدیث را نقل کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بلال هنگام گفتن دو عبارت اذان، سرش را به هر دو طرف میچرخاند.
ندایی که مسلمانان را به نماز واجب فرامیخواند.
نوعی پارچهٔ بافتهشده از یمن.
نیزه یا عصای کوتاهی که میتوانست بهعنوان حائل نماز به کار رود.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که اذانگو هنگام گفتن عبارتهای «بشتابید به سوی نماز» و «بشتابید به سوی رستگاری»، سرش را به راست و چپ میچرخاند، بیآنکه تمام بدنش را برگرداند. این توصیف همچنین نشان میدهد که میتوان حائلی برای نماز، مانند عصایی کوتاه، در جلوی محل نماز قرار داد. مذاهب فقهی جزئیات اذان و حائل نماز را با استناد به چندین روایت بررسی میکنند؛ این توصیف بهتنهایی همهٔ جزئیات شیوهٔ نماز را تعیین نمیکند.
- اذان را روشن و واضح بگویید و هنگام عبارتهای یادشده، سر را به هر دو طرف بچرخانید.
- هرگاه مناسب بود، حائلی را جلوی محل نماز قرار دهید تا محدودهٔ نمازتان مشخص باشد.
- با دقت به اذان گوش دهید و با شنیدن آن برای نماز آماده شوید.
این روایت نیز چرخاندن سر به هر دو طرف هنگام عبارتهای اذان را بررسی میکند، اما ضعیف ارزیابی شده است؛ بنابراین نمیتوان آن را مبنای حکمی مستقل قرار داد.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)این روایت دربارهٔ جلوگیری از عبور کسی از جلوی نمازگزار است و از این جهت با اشاره به عَنَزه بهعنوان حائل نماز ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.