رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5225

روایت‌شده توسط Zari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zari

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی بن طبّاع برای ما حدیث کرد، مطر بن عبدالرحمن اعنق برای ما حدیث کرد، ام ابان دختر وازع بن زارع از جدش زارع - که در هیئت نمایندگی عبدالقیس بود - برایم حدیث کرد. او گفت: چون به مدینه رسیدیم، شتابان از مرکب‌هایمان پیاده شدیم و دست و پای پیامبر ﷺ را بوسیدیم. او گفت: منذر اشجّ صبر کرد تا به بقچه لباس‌هایش رسید، سپس دو جامه خود را پوشید و نزد پیامبر ﷺ آمد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«در تو دو خصلت است که خداوند آن‌ها را دوست دارد: بردباری (حِلم) و طمأنینه (اَناة).» او پرسید: «ای رسول خدا! آیا من این دو خصلت را کسب کرده‌ام یا الله مرا بر آن‌ها سرشته است؟» ایشان فرمودند: «بلکه الله تو را بر آن‌ها سرشته است.» او گفت: «ستایش خدایی را سزاست که مرا بر دو خصلتی سرشته است که الله و رسولش آن‌ها را دوست دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اللهوند نرمیِ سنجیده را دوست دارد و کسانی را که این ویژگی‌ها را دارند می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
حِلم

نرمی و خویشتن‌داری، به‌ویژه هنگامی که کسی برانگیخته یا خشمگین می‌شود.

أناة

سنجیدگی: آرام عمل کردن و شتاب‌زده واکنش نشان ندادن.

الله تو را چنین سرشته است

پیامبر ﷺ این سرشت نیک را به آفرینش و رحمت الله نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بردباری و سنجیدگی از ویژگی‌های اخلاقی محبوب‌اند. سخنان پیامبر ﷺ این سرشت نیک را می‌ستاید و سپاسگزاریِ مُنذِر نشان می‌دهد که ویژگی‌های نیک دلیلی برای ستایش الله هستند. این حدیث همچنین به پرورش آگاهانه اخلاق نیک و شکیبایی و خویشتن‌داری در برخورد با دیگران تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگویی دشوار، پیش از پاسخ دادن لحظه‌ای مکث کنید و آرام بیندیشید.
  2. حتی وقتی دیگری بی‌تابانه یا تند واکنش نشان می‌دهد، لحنی ملایم را تمرین کنید.
  3. برای ویژگی‌های نیک، الله را شکر کنید و با آن‌ها با دیگران محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.