رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5241

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره و حمید بن مسعده برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: حسان بن ابراهیم برای ما نقل کرد که گفت: از هشام بن عروه درباره بریدن درخت سدر پرسیدم، در حالی که او به قصر عروه تکیه داده بود. پس گفت:

«آیا این درها و لنگه‌ها را نمی‌بینی؟ همه این‌ها از درختان سدرِ زمینِ خودِ عروه ساخته شده‌اند که او آن‌ها را از ملک خود بریده بود.» و فرمود: «اشکالی در آن نیست.» حمید در روایت خود افزود که هشام گفت: «ای عراقی! تو نزد من بدعتی آورده‌ای!» راوی گفت: گفتم: «بدعت از جانب شماست؛ من در مکه شنیدم کسی می‌گفت که رسول خدا ﷺ هر کس درخت سدر را ببرد لعنت کرده است.» سپس ادامه حدیث را با همان مضمون بیان نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روایت ضعیف به‌تنهایی قطع درختان سِدر را ممنوع نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

درختی که غالباً سدر یا عناب نامیده می‌شود.

بدعت

گفتار یا عملی دینی که نو و فاقد مبنای معتبر دانسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

هِشام بن عُروه نمونهٔ درهایی از چوب سدر را مطرح می‌کند تا نشان دهد قطع درخت در ملک شخصی، لزوماً ممنوع نیست. فقیهان در این باره اعتبار روایت‌ها، حقوق مالکیت و زیان‌های احتمالی را می‌سنجند. زنجیرهٔ ضعیف این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند ممنوعیتی کلی را ثابت کند؛ روایت صحیح دربارهٔ حفاظت از درختان در حرم مدینه در همان محدودهٔ مشخص اعتبار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تبدیل یک سخن دینی به ممنوعیتی کلی، اعتبار و زمینهٔ آن را بررسی کنید.
  2. درختِ ملک دیگری را قطع نکنید و زیان به مردم و اموالشان را در نظر بگیرید.
  3. از درختان و دیگر منابع طبیعی، به‌ویژه در مناطقی که از حرمت دینی ویژه برخوردارند، حفاظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.