Sunan Abi Dawud، حدیث 95
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شَرِيكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث کرد، شریک از عبدالله بن عیسی، او از عبدالله بن جبر، و او از انس روایت نمود که گفت: پیامبر ﷺ با ظرفی که گنجایش دو رطل آب داشت وضو میگرفتند و با یک صاع آب غسل میکردند. ابوداوود گفت: این حدیث را یحیی بن آدم از شریک روایت کرده و گفته است: از ابن جبر بن عتیق. همچنین گفت: سفیان آن را از عبدالله بن عیسی روایت کرده و جبر بن عبدالله برایم حدیث کرد. ابوداوود گفت: شعبه نیز آن را روایت کرده و گفته است: عبدالله بن عبدالله بن جبر برایم حدیث کرد که شنیدم انس میگفت، جز اینکه او به وضو گرفتن با
«مکّوک» اشاره کرد و ذکری از دو رطل ننمود. ابوداوود گفت: شنیدم احمد بن حنبل میفرمود: یک صاع برابر پنج رطل است؛ این همان صاع ابن ابی ذئب است و این همان صاع پیامبر ﷺ میباشد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت به مقادیر اندکی آب برای وضو و غسل اشاره میکند.
شستوشوی آیینی که پیش از برخی عبادتها انجام میشود.
شستوشوی کامل آیینی بدن.
واحدی تاریخی برای اندازهگیری حجم؛ مقدار دقیق آن در نظامهای اندازهگیری مختلف متفاوت بوده است.
ابوداوود نسخههای گوناگونی از این روایت آورده است که در نامهای زنجیرهٔ راویان و مقدار آب ذکرشده تفاوت دارند. احمد بن حنبل برای صاع، اندازهٔ پنج رَطل را ذکر میکند. چون این روایت خاص ضعیف است، فقیهان مقدارهای یادشده را حدی الزامآور نمیدانند. بااینحال، روایت صحیح در صحیح مسلم ۷۳۷ تأیید میکند که پیامبر ﷺ با آب اندک وضو و غسل میکرد. مذاهب فقهی صرفهجویی در آب را کاری پسندیده میدانند، اما شستن درست اندامهای واجب با آب کافی را لازم میشمارند.
- در وضو و غسل بیش از نیاز آب مصرف نکنید، به شرط آنکه شستوشوی واجب بهطور کامل انجام شود.
- اندازههای تاریخی یادشده را نمونه بدانید، نه مقدارهای ثابتی که همه باید رعایت کنند.
- احکام الزامی دینی را بر پایهٔ روایتهای معتبر قرار دهید و اگر دربارهٔ قواعد طهارت تردید دارید، از دانش معتبر راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح از انس نقل میکند که پیامبر ﷺ با یک مُد وضو میگرفت و با یک صاع غسل میکرد. این روایت مبنای محکمتری برای صرفهجویی در مصرف آب فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)این حدیث صحیح، طهارت را بخشی مهم از ایمان میداند و پاکیزگی آیینی را در چارچوبی گستردهتر از آموزههای دینی قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.