نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 980

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از نُعَیم بن عبدالله مُجْمِر، که محمد بن عبدالله بن زید — و عبدالله بن زید همان کسی است که نحوه اذان را در خواب دید — به او از ابومسعود انصاری خبر داد که گفت: رسول خدا ﷺ در مجلس سعد بن عباده نزد ما آمدند. بشیر بن سعد به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! خداوند به ما دستور داده است که بر شما درود فرستیم، پس چگونه بر شما درود بفرستیم؟» رسول خدا ﷺ مدتی سکوت کردند تا جایی که آرزو کردیم کاش او این پرسش را نمی‌پرسید. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بگویید...» و سپس مضمون حدیث کعب بن عُجره را ذکر کردند و در پایان آن افزودند: «...در جهانیان. همانا تو ستوده و بلندمرتبه هستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش آموخت چگونه بر او درود بفرستند.

پیشینه و سبب بیان

در نشستی نزد سعد بن عباده، بشیر بن سعد پرسید که یاران چگونه باید بر پیامبر ﷺ درود بفرستند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعاهایی که در آنها از خدا خواسته می‌شود بر پیامبر ﷺ برکت و بزرگواری ارزانی کند.

در همه عوالم

عبارتی در دعا که از برکت خدا بر پیامبر ﷺ در همه عوالم یاد می‌کند.

ستوده و باشکوه

دو نام و صفت خداوند: او سزاوار هر ستایشی است و دارای شکوهی کامل است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاران، مستقیماً از پیامبر ﷺ درباره چگونگی درود فرستادن بر ایشان پرسیدند؛ همان‌گونه که خداوند به آنان فرمان داده بود. این روایت بر اهمیت عبارتِ نقل‌شده برای صلوات تأکید می‌کند. فقیهان صلوات در نماز را، از جمله در تشهد، بررسی کرده‌اند؛ مذاهب فقهی درباره جایگاه دقیق آن از نظر حکم و عبارت لازم اختلاف دارند، اما همگی این دعای مقرر را عبادتی مهم می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صلوات نقل‌شده را بیاموز و در نماز با توجه بر زبان آور.
  2. اگر شیوه انجام عبادتی را نمی‌دانی، از فردی آگاه و مورد اعتماد راهنمایی بخواه.
  3. با پیروی از آموزش‌های پیامبر ﷺ، سپاسگزاری خود را برای هدایتی که آورده است نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.