زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1397

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن به من حدیث کرد، عفان بن مسلم به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید بن حیان، از ابوزرعه، از ابوهریره رضی الله عنه که مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«مرا به عملی راهنمایی کن که اگر آن را انجام دهم، وارد بهشت شوم.» ایشان فرمودند: «خداوند را بپرست و چیزی را شریک او قرار مده، نمازهای واجب را برپا دار، زکات فرض را ادا کن و ماه رمضان را روزه بگیر.» بادیه‌نشین گفت: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، بیش از این انجام نخواهم داد.» چون پشت کرد تا برود، پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس دوست دارد مردی از اهل بهشت را ببیند، به این مرد بنگرد.» مسدد به ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوحیان، گفت: ابوزرعه مرا خبر داد، از پیامبر ﷺ همین مضمون را روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راه بهشت با عبادت خالصانه و انجام واجبات آغاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداختی واجب از برخی انواع دارایی که با رعایت شرایط به افراد سزاوار داده می‌شود.

بادیه‌نشین

عربِ متعلق به جامعه‌ای کوچ‌نشین.

برای خدا شریک قرار ندادن

تنها خدا را عبادت کردن و هیچ‌کس را در مقام معبود در کنار او قرار ندادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان خالصانه به خدا و پایبندی به واجبات یادشده، از پایه‌های راه بهشت است. پیامبر ﷺ در پاسخ خود نمازهای واجب روزانه، زکات و روزهٔ رمضان را نام می‌برد. اینکه آن مرد انجام عبادت‌های افزون‌تر را بر عهده نمی‌گیرد، به معنای بی‌نیازی از عبادت‌های مستحب نیست؛ متون دیگر آن‌ها را می‌ستایند، اما این پاسخ بر واجباتِ تعیین‌کننده تأکید دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، نماز، زکات و روزهٔ رمضان را از واجبات دینی می‌دانند؛ کوتاهی در انجام آن‌ها بدون عذر موجه، مسئله‌ای کوچک نیست. سخن دربارهٔ آن مردِ بهشتی بر اهمیت وفاداری به واجبات تأکید می‌کند، بی‌آنکه مجوزی کلی برای سهل‌انگاری باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پنج نماز روزانه مراقبت کن و آن‌ها را قرارهای ثابتی با خدا بدان.
  2. زکات خود را با دقت محاسبه کن و به‌موقع به افراد واجد شرایط بپرداز.
  3. ماه رمضان را با نیتی خالص روزه بگیر و احکام آن را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.