زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1425

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، از شقیق، از مسروق و از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از غذای خانه‌اش بدون اسراف و تباه کردن چیزی انفاق کند، پاداش آنچه را انفاق کرده است می‌برد و شوهرش نیز پاداش کسب خود را می‌برد و خزانه‌دار نیز پاداشی مشابه آن دارد؛ پاداش هیچ‌یک از آنان از پاداش دیگری چیزی نمی‌کاهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gezinsleden delen in de beloning wanneer zij gul geven uit de huishoudelijke voorraad.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کمک داوطلبانه‌ای که فرد با آن کار نیکی انجام می‌دهد.

بدون اسراف

بی‌آنکه بیش از اندازه خرج کند یا خانواده را در تنگنا بگذارد.

مدیر

کسی که از طرف خانواده غذا یا ذخیرهٔ خانه را اداره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند از ذخیرهٔ معمول خانه ببخشد، مشروط بر اینکه این کار در چارچوب اجازه و عرف شناخته‌شدهٔ خانواده باشد و زیانی در پی نداشته باشد. بخشنده، همسری که آن دارایی را به دست آورده و مدیر آن می‌توانند هر یک پاداش بگیرند؛ پاداش یکی از آنان از پاداش دیگری نمی‌کاهد. مذاهب فقهی حدود اجازه و حق مالکیت را با توجه به مقدار، عرف و احتمال زیان بررسی می‌کنند. این روایت مجوزی برای تصرف در دارایی دیگران بدون اجازه یا محروم کردن خانواده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده دربارهٔ اینکه هر فرد بدون اجازهٔ قبلی چه چیزهایی از لوازم خانه می‌تواند به دیگران ببخشد، گفت‌وگو کنید.
  2. از ذخیرهٔ مشترک با توجه به نیازهای خانواده ببخشید و از اسراف بپرهیزید.
  3. از تلاش کسی که دارایی را به دست می‌آورد و کسی که با دقت آن را اداره می‌کند، قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.