روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2004

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن سعید بن جبیر از پدرش و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ به مدینه آمدند و دیدند که یهودیان در روز عاشورا روزه می‌گیرند. پرسیدند:

«این چه روزی است؟» گفتند: «این روزی نیکوست؛ روزی که الله بنی‌اسرائیل را از دشمنشان نجات داد، پس موسی در این روز روزه گرفت.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس من به موسی سزاوارترم از شما.» سپس ایشان در آن روز روزه گرفتند و مسلمانان را نیز به روزه داشتن در آن روز امر فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سر پیوند با موسی و پیام او در روز عاشورا روزه گرفت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ به مدینه آمد و یهودیان را دید که به یاد نجات بنی‌اسرائیل در روز عاشورا روزه می‌گرفتند. آنان به او گفتند که موسی در آن روز روزه گرفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

بنی‌اسرائیل

فرزندان یعقوب پیامبر که اسرائیل نیز نامیده می‌شود.

من به موسی سزاوارترم

پیامبر ﷺ پیام مشترک پیامبران را تأیید کرد و بر پیوند مسلمانان با موسی تأکید نمود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ عاشورا عبادتی مستحب است و مسلمانان به پیامبران خدا احترام می‌گذارند. سخن دربارهٔ موسی نشان‌دهندهٔ پیوند با ایمان او به خدای یگانه است، نه ردّ پیامبری او. روایت‌های دیگر روشن می‌کنند که روزهٔ عاشورا اختیاری است و پیامبر ﷺ بعدتر قصد داشت روز نهم را نیز روزه بگیرد؛ ازاین‌رو، مذاهب فقهی روزه‌گرفتن در روزهای نهم و دهم را در کنار هم، عملی مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس می‌خواهد روزهٔ عاشورا بگیرد، می‌تواند روزهای نهم و دهم محرم را با هم روزه بگیرد؛ این کاری مستحب است.
  2. برای کودکان توضیح دهید که چرا عاشورا اهمیت دارد: این روز یادآور نجات به خواست خدا و یاد پیامبران است.
  3. سپاسگزاری از یاری خدا را با عبادت، مانند روزهٔ مستحبی، نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.