فضائل ليلة القدر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2018

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل ليلة القدر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی حازم و دراوردی برایم حدیث کردند، از یزید، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوسعید خدری رضی الله عنه. رسول خدا ﷺ در دهه میانی ماه رمضان اعتکاف می‌کردند. هنگامی که بیست شب سپری می‌شد و شب بیست و یکم فرا می‌رسید، ایشان به منزل خود بازمی‌گشتند و کسانی که همراه ایشان معتکف بودند نیز باز می‌گشتند. در یکی از سال‌هایی که ایشان اعتکاف داشتند، در همان شبی که معمولاً به خانه برمی‌گشتند، نماز خواندند و سپس برای مردم خطبه خواندند و آنچه را الله خواست به آنان دستور دادند و فرمودند:

«من این ده روز را اعتکاف می‌کردم، اما اکنون تصمیم گرفته‌ام این ده روز آخر را اعتکاف کنم. پس هر کس با من معتکف شده است، در محل اعتکاف خود بماند. به راستی که این شب به من نشان داده شد، اما سپس فراموشم داده شد. بنابراین آن را در دهه آخر و در هر شب فرد جستجو کنید. و همانا دیدم که در آب و گل سجده می‌کنم.» در آن شب آسمان ابری شد و باران بارید، به طوری که در شب بیست و یکم، سقف مسجد در محل نماز پیامبر ﷺ چکه کرد. چشمانم رسول خدا ﷺ را دید هنگامی که از نماز صبح فارغ شدند، در حالی که صورتشان پر از گل و آب بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب قدر را در ده شب پایانی رمضان جست‌وجو می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ ابتدا در ده روز میانی رمضان اعتکاف کرد. سپس وقتی تصمیم گرفت ده روز پایانی را نیز بماند، از دیگرانی که همراه او اعتکاف کرده بودند خواست که آنان نیز بمانند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

اقامت و خلوت در مسجد برای عبادت خداوند.

شب قدر

شب ویژهٔ تقدیر که در ماه رمضان قرار دارد.

شب‌های فرد

شب‌هایی با شمارهٔ فرد در ده روز پایانی رمضان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اعتکاف در ده روز پایانی رمضان از سنت‌های مؤکد پیامبر ﷺ است و باید شب قدر را در آن شب‌ها، به‌ویژه در شب‌های فرد، جست‌وجو کرد. چون زمان دقیق این شب مشخص نیست، روایت به عبادت در تمام ده شب پایانی تشویق می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اعتکاف را عبادت می‌دانند؛ اما جزئیات شرایط و چگونگی آن در مذاهب مختلف متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده روز پایانی برای نماز، تلاوت قرآن و دیگر عبادت‌ها وقت بگذارید.
  2. شب قدر را در تمام ده شب پایانی بجویید و خود را به یک شب محدود نکنید.
  3. کسی که اعتکاف می‌کند، می‌تواند از این خلوت برای کاهش حواس‌پرتی و عبادت آگاهانه‌تر خداوند بهره ببرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.