اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2027

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از یزید بن عبدالله بن هاد، از محمد بن ابراهیم بن حارث تیمی، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که رسول الله ﷺ در دهه میانی رمضان اعتکاف می‌کردند. سالی ایشان اعتکاف کردند تا اینکه شب بیست و یکم فرا رسید؛ همان شبی که صبحگاهش از اعتکاف خارج می‌شدند. فرمودند:

«هر کس با من اعتکاف کرده است، در دهه آخر نیز اعتکاف کند. زیرا این شب (لیلة القدر) به من نشان داده شد، اما سپس فراموشم داده شد. و همانا دیدم که صبحگاه آن شب در آب و گل سجده می‌کنم. پس آن را در دهه آخر بجویید و در هر شب فردی جستجو کنید.» آن شب باران بارید و چون سقف مسجد از شاخ و برگ خرما بود، چکه کرد. آنگاه چشمانم رسول الله ﷺ را دید در حالی که صبح روز بیست و یکم اثر آب و گل بر پیشانی مبارکشان نمایان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشویق کرد که شب قدر در ده شب پایانی جست‌وجو شود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در ده روز میانی رمضان اعتکاف می‌کرد و در آن سال اعتکافش را به ده شب پایانی منتقل کرد. او شب قدر را دیده بود، اما پس از آن تاریخ دقیقش را فراموش کرده بود؛ باران و سقفی که چکه می‌کرد، آثار آب و گل را بر پیشانی او آشکار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت عبادت خداوند.

شب قدر

شبی پربرکت و ویژه در ماه رمضان.

شب‌های فرد

شب‌هایی که در ده شب پایانی، شمارهٔ فرد دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید شب قدر را در ده شب پایانی رمضان جست‌وجو کرد و به‌ویژه به شب‌های فرد توجه داشت. تاریخ دقیق آن مشخص نشده است؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ تشویق کرد که از همهٔ این شب‌ها بهره گرفته شود. مذاهب فقهی اعتکاف را عبادت می‌دانند و شرایط و احکام آن را بررسی می‌کنند؛ این روایت نیز بیش از همه بر اهمیت اعتکاف و عبادت شبانه در ده روز پایانی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده شب پایانی رمضان برای نماز، دعا و تلاوت قرآن وقت بگذارید.
  2. شب قدر را در همهٔ شب‌های پایانی بجویید و عبادت خود را به یک شب محدود نکنید.
  3. اگر برایتان ممکن است، برای اعتکاف برنامه‌ریزی کنید و مقررات مسجد خود را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.