اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2029

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه و عمره دختر عبدالرحمن، که عایشه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ گفت:

«رسول خدا ﷺ در حالی که در مسجد بودند، سر خود را به داخل اتاق من می‌آوردند و من موهای ایشان را شانه می‌زدم. و هنگامی که در اعتکاف بودند، جز برای نیاز ضروری وارد خانه نمی‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در زمان اعتکاف در مسجد می‌ماند و فقط برای ضرورت از آن خارج می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت اختصاص دادن خود به عبادت خداوند.

نیاز ضروری

کاری که شخص واقعاً برای انجام آن باید از مسجد خارج شود، مانند رفتن به دستشویی.

رسیدگی به موهای ایشان

عایشه رضي الله عنها می‌توانست در حالی که پیامبر ﷺ در مسجد می‌ماند، موهای ایشان را مرتب کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص معتکف برای کارهای معمولی از مسجد خارج نمی‌شود، اما برای رفع نیاز ضروری می‌تواند بیرون برود. بیرون آوردن سر از مسجد برای رسیدگی به مو، اعتکاف را باطل نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خارج شدن از مسجد را برای نیازهای ضروری جسمانی جایز می‌دانند؛ خروج اختیاری و بدون عذر معتبر ممکن است اعتکاف را باطل کند. همچنین روایت نشان می‌دهد که رسیدگی شخصی در زمان اعتکاف جایز است، به‌شرط آنکه خلوت و ماندن در مسجد حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان اعتکاف، برای غذا، خواب و رسیدگی شخصی از پیش برنامه‌ریزی کنید تا فقط برای ضرورت از مسجد خارج شوید.
  2. اعتکاف را فرصتی مشخص برای نماز، تلاوت قرآن، ذکر و محاسبهٔ صادقانهٔ نفس قرار دهید.
  3. به خود رسیدگی کنید، بی‌آنکه اصل خلوت را از دست بدهید: بر عبادت متمرکز بمانید و از کارهای غیرضروری دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.