وکالت و نمایندگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2317

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت و نمایندگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن ابوبکر بن حزم، از عَمْره دختر عبدالرحمن، که عائشه رضی الله عنها به او خبر داد و گفت:

«من با دستان خود ریسه‌های قربانی‌های رسول خدا ﷺ را تابیدم. سپس رسول خدا ﷺ با دستان مبارکشان آن‌ها را بر گردن حیوانات انداختند و همراه پدرم فرستادند. هیچ‌یک از چیزهایی که الله برای رسول خدا ﷺ حلال کرده بود، تا زمانی که قربانی‌ها ذبح شدند، بر ایشان حرام نگردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خانواده‌اش سپرد حیوانات قربانی را آماده کنند و به مکه بفرستند.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای ذبح به حرم مکه برده می‌شود.

قلاده‌ها

بافته‌هایی که به‌عنوان نشانه به گردن حیوانات قربانی آویخته می‌شد.

در حالت احرام بودن

وضعیتی ویژه در حج که در آن انجام برخی کارها معمولاً ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان حیوانات قربانی را آماده کرد و به‌واسطهٔ نماینده‌ای به مکه فرستاد. فرستادن حیوانات، به‌خودیِ‌خود ممنوعیت‌های حج را برای پیامبر ﷺ در پی نداشت؛ ایشان تا زمان ذبح حیوانات مجاز بود کارهایی را انجام دهد که خداوند برایش حلال کرده بود. بنابراین، روایت واگذاری اجرای قربانی به نماینده را تأیید می‌کند و نشان می‌دهد که لازم نیست صاحب قربانی همهٔ کارها را شخصاً انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای قربانی مشخص کنید چه کسی مسئول انتقال و ذبح آن است.
  2. کسی که کاری را از طرف دیگری انجام می‌دهد باید امانت او را به‌خوبی حفظ کند.
  3. در امور حج، احکام مربوط به وضعیت خود را بررسی کنید و از راهنمایی دینیِ قابل‌اعتماد پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.