کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2321

روایت‌شده توسط Abu Umama al-Bahili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umama al-Bahili

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، عبدالله بن سالم حِمصی برای ما حدیث کرد، محمد بن زیاد اَلهانی از ابوامامه باهِلی نقل کرد که گفت:

«چون گاوآهن و برخی ابزار کشاورزی را دید، فرمود: "شنیدم که پیامبر ﷺ می‌فرمودند: "این ابزار وارد خانه قومی نمی‌شود مگر آنکه خواری نیز بدان راه یابد.""» ابو عبدالله گفت: نام اصلی ابوامامه، سُدَیّ بن عجلان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث هشدار می‌دهد که وابستگی به کشاورزی می‌تواند به خواری بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
گاوآهن

ابزاری که با آن خاک را زیرورو می‌کنند تا برای کاشت آماده شود.

خواری

از دست دادن کرامت یا قرار گرفتن در جایگاه فرودستی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را نقدِ دل‌مشغولی به کشاورزی می‌دانند، هنگامی که چنین کاری مردم را از وظایف دینی‌شان بازدارد و آنان را در معرض سلطه‌پذیری قرار دهد. حدیث کشاورزی را به‌خودی‌خود منع نمی‌کند؛ روایت‌های دیگری کاشتن و بهره‌ای را که انسان‌ها و حیوانات از آن می‌برند می‌ستایند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کشاورزی را جایز می‌دانند؛ هشدار درباره پیامدهای زیان‌بار زمانی است که مشغله‌های دنیوی جای اولویت‌های دینی را بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزی خود را از راهی حلال به دست آور، اما مگذار کار، نماز و دیگر واجباتت را کنار بزند.
  2. کارهای روزمره‌ات را از نظر پیامدشان برای ایمان، کرامت و مسئولیت‌هایت در برابر دیگران بسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.