شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2487

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مُثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ثُمامه بن عبدالله بن اَنَس برایم حدیث کرد که اَنَس به او خبر داد که ابوبکر رضی الله عنه درباره فریضه زکاتی که رسول الله ﷺ مقرر فرموده بودند، برایش نوشت:

«و هرگاه دو شریک مالی را با هم بیامیزند، آنگاه مسئولیت زکات آن را به طور مساوی میان خود تقسیم می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرکای مالکِ مشترک، زکاتِ واجب را منصفانه و به نسبت سهم هر یک محاسبه و تقسیم می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

نوعی صدقه واجب که با رعایت شرایط، به برخی اموال تعلق می‌گیرد.

شرکا

دو یا چند نفری که مالکیت مشترک دارند.

محاسبه و تسویه کردن

تسویه میان خود، به‌گونه‌ای که هر کس سهم منصفانه خود را از زکات واجب بپردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای احکام زکات، دام‌های مشترک را می‌توان یک مجموعه به شمار آورد، در حالی که شرکا بار نهایی زکات را متناسب با سهم خود میان یکدیگر تقسیم می‌کنند. عبارت روایت از تسویه منصفانه سخن می‌گوید، نه لزوماً پرداخت مبلغی برابر، اگر سهم‌های مالکیت متفاوت باشد. مذاهب فقهی شرایطی را بررسی می‌کنند که بر اساس آن مالکیت مشترک به‌منزله یک گله واحد محسوب می‌شود؛ این روایت نیز در همین زمینه بر منعِ زیان‌رساندن ناعادلانه به کسی هنگام تسویه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، سهم‌ها و هزینه‌ها را از پیش روشن کنید تا زکات منصفانه تقسیم شود.
  2. زکات واجب را طبق احکام مربوط محاسبه کنید و نگذارید بار نامتناسبِ این تکلیف مشترک بر دوش یکی از شرکا بیفتد.
  3. برای توافق‌های مالی، سوابق دقیقی نگه دارید و سهم پرداختی هر کس را شفاف تسویه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.