Sahih al-Bukhari، حدیث 2802
روایتشده توسط Jundub ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از اسود بن قیس، از جندب بن سفیان روایت است که رسول الله ﷺ در یکی از نبردها بودند و انگشت ایشان زخمی شده و خون میریخت. پس فرمودند:
«تو تنها انگشتی هستی که خون ریختهای و آنچه بر تو رسید، در راه الله بوده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ درد را با شکیبایی تحمل میکرد و آن را در راه خدا میدانست.
عمل کردن برای جلب خشنودی خدا؛ در اینجا در زمینهٔ نبرد.
رویارویی مسلحانه؛ متن به نبرد مشخصی اشاره نمیکند.
دانشمندان کلاسیک یادآور شدهاند که سخنان پیامبر ﷺ درد او را انکار نمیکند، بلکه آن را در چشماندازی درست قرار میدهد: زخمی که در راه خدا تحمل شود، میتواند با پاداش همراه باشد. این روایت شکیبایی در سختی را میستاید و نشان میدهد که مؤمن میتواند با سخنانی سنجیده به خود دلگرمی دهد. این روایت مجوزی برای جستوجوی خطرهای غیرضروری نیست.
- درد را صادقانه بپذیر، اما نگذار سختی تو را از شکیبایی و امید محروم کند.
- هنگام دشواریها، نیت نیکویی را که با آن وظیفهای روا را انجام میدهی به خود یادآوری کن.
- وقتی آزمونی دشوار میشود، از خدا و افراد مورد اعتماد یاری بجوی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.