غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 283

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4بَكْرٌ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: حمید برای ما حدیث کرد و گفت: بکر از ابورافع، و او از ابوهُریره روایت کرده است که پیامبر ﷺ در یکی از کوچه‌های مدینه با او برخورد کرد در حالی که او جنب بود. پس من از ایشان کناره گرفتم و رفتم و غسل کردم، سپس بازگشتم. ایشان فرمودند:

«ای ابوهُریره! کجا بودی؟» گفتم: «جنب بودم و خوش نداشتم که بدون طهارت در محضر شما بنشینم.» ایشان فرمودند: «سبحان‌الله! همانا مؤمن نجس نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن به‌دلیل جنب بودن، از نظر جسمی نجس نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جنب

حالتِ حدث اکبر که فرد باید پیش از انجام برخی عبادت‌ها غسل کند.

غسل

شست‌وشوی آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

سبحان‌الله

عبارتی برای تنزیه و بزرگداشت خداوند که در اینجا شگفتی از پرهیز ابوهریره را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که جنابت حالتی آیینی است، نه نجاست جسمی؛ بنابراین مؤمن می‌تواند پیش از غسل با دیگران دیدار کند و تماس داشته باشد. بااین‌حال، برای کارهایی که طهارت آیینی شرط آن‌هاست، مانند نماز، غسل همچنان لازم است. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ یک برداشت نادرست را با مهربانی اصلاح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به‌دلیل جنب بودن از تماس با دیگران پرهیز نکنید؛ این حالت بدن شما را نجس نمی‌کند.
  2. پیش از نماز یا هر کاری که طهارت آیینی برای آن لازم است، غسل کنید.
  3. برداشت نادرست را با مهربانی اصلاح کنید و تفاوت درست را روشن توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.