Sahih al-Bukhari، حدیث 3020
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah al-Bajali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah al-Bajali
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، گفت: قیس بن ابی حازم برایم حدیث کرد، گفت: جریر به من گفت که رسول الله ﷺ به من فرمودند:
«آیا مرا از ذوالخَلَصه راحت نمیکنی؟» آن خانهای در خَثعَم بود که کعبه یمانیّه نامیده میشد. گفت: پس با صد و پنجاه سوارکار از قبیله اَحمَس حرکت کردم و آنان سوارکارانی ماهر بودند. گفت: من نمیتوانستم بر اسب استوار بمانم، پس پیامبر ﷺ بر سینهام زد تا جایی که اثر انگشتانش را بر سینهام دیدم و فرمودند: «بارالها! او را استوار گردان و او را هدایتگر و هدایتیافته قرار ده.» سپس او به سوی آن رفت و آن را شکست و سوزاند. آنگاه نزد رسول الله ﷺ خبر فرستاد. فرستاده جریر گفت: «سوگند به آن ذاتی که تو را به حق مبعوث کرده است، نزد تو نیامدم مگر اینکه آن را مانند شتری لاغر یا گریزده رها کردم.» راوی گفت: سپس پیامبر ﷺ پنج بار برای اسبان و مردان اَحْمَس طلب برکت کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از جریر خواست بتکدهای را ویران کند و برای او دعا کرد.
بتکدهای متعلق به قبیلهٔ خثعم که کعبهٔ یمن نیز نامیده میشد.
قبیلهای که جریر سواران خود را از میان آن برگزید.
استوار و شجاع ماندن؛ در اینجا بهویژه بر پشت اسب.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که پیامبر ﷺ به یارانش مأموریت میداد تا با بتپرستی مقابله کنند و برای آنان از خدا یاری و هدایت میخواست. این رویداد با اجازه و زیر فرمان پیامبر انجام شد و مجوزی برای افراد نیست که خودسرانه به خشونت دست بزنند یا مکانهای مقدس را ویران کنند. این حدیث همچنین نشان میدهد که هدایت و پایداری از ویژگیهایی هستند که میتوان از خدا درخواست کرد.
- هنگام پذیرفتن مسئولیتی دشوار، از خدا پایداری و هدایت بخواهید.
- کارهای مهم و پیامددار را فقط در چارچوب اختیار قانونی و زیر نظر مسئولان ذیصلاح انجام دهید.
- از کسانی که به شیوهای مسئولانه برای پاسداری از ایمان و جامعه تلاش میکنند قدردانی و حمایت کنید.
این روایت از همان باب نیز دربارهٔ مأموریت نظامی پیامبر ﷺ است و برای فهم چگونگی برخورد با چنین لشکرکشیهایی زمینه فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)این حدیث روشن میکند که جهاد و نیت خالصانه پس از فتح مکه نیز ادامه دارند و بدینسان موضوع گستردهتر را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.