خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3149

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد، مالک برای ما حدیث نقل کرد، از اسحاق بن عبدالله، از انس بن مالک رضي الله عنه که گفت:

«همراه پیامبر ﷺ راه می‌رفتم در حالی که ایشان ردای نجرانی با حاشیه‌ای ضخیم بر دوش داشتند. ناگهان مردی بادیه‌نشین به ایشان رسید و ردای ایشان را چنان محکم کشید که من اثر حاشیه ردا را بر شانه پیامبر ﷺ دیدم که بر اثر شدت کشیدن ایجاد شده بود. سپس آن مرد گفت: 'از مال خدا که نزد توست، برای من نیز دستور بده.' پیامبر ﷺ به سوی او برگشتند، لبخند زدند و سپس دستور دادند هدیه‌ای به او داده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به درخواستی خشن با بردباری و بخشندگی پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ردای نجرانی

بالاپوشی از نجران، منطقه‌ای در جنوب شبه‌جزیرهٔ عربستان.

خُمس

یک‌پنجم غنائم جنگی که طبق احکام اسلامی برای مصارف تعیین‌شده اختصاص می‌یابد.

داراییِ متعلق به خدا

دارایی‌هایی که در اختیار جامعه است و بر اساس رهنمودهای خداوند توزیع می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این رویداد چنین برداشت می‌کنند که رهبر یا حاکم می‌تواند در برابر رفتار بی‌ادبانه با ملایمت واکنش نشان دهد و با نیازمندان سخاوتمندانه رفتار کند. پیامبر ﷺ اجازه نداد شیوهٔ خشن مرد در درخواستش بر او اثر بگذارد، بلکه به او عطا کرد. این حدیث از بردباری و خوش‌رفتاری می‌ستاید، بی‌آنکه رفتار نادرست را تأیید کند. این روایت در ضمنِ باب خُمس یادآور می‌شود که توزیع دارایی‌های عمومی به عهدهٔ رهبریِ دارای صلاحیت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر درخواست بی‌ادبانه، نخست خونسرد بمانید و بکوشید نیاز پنهان آن را دریابید.
  2. آنچه را می‌توانید ببخشید، سخاوتمندانه تقسیم کنید؛ اما اموال عمومی را طبق مقررات روشن اداره کنید.
  3. رفتار ناپسند را اصلاح کنید، بی‌آنکه کسی را بی‌دلیل خوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.