آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3191

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، جامع بن شداد از صفوان بن محرز نقل کرد که او از عمران بن حصین — رضی الله عنهما — چنین روایت نمود:

«بر پیامبر ﷺ وارد شدم و شتر ماده‌ام را به در بستم. سپس گروهی از بنی تمیم نزد ایشان آمدند و فرمودند: “ای بنی تمیم! بشارت را بپذیرید.” آنان دو بار گفتند: “به ما بشارت دادی، اکنون چیزی به ما ببخش.” آنگاه گروهی از مردم یمن وارد شدند و ایشان فرمودند: “ای مردم یمن! بشارت را بپذیرید، زیرا بنی تمیم آن را نپذیرفتند.” گفتند: “ای رسول خدا ﷺ! پذیرفتیم. نزد تو آمده‌ایم تا درباره این امر (آغاز آفرینش) بپرسیم.” فرمودند: “الله بود و غیر از او چیزی نبود؛ عرش او بر آب بود؛ همه چیز را در کتاب (لوح محفوظ) نوشت و آسمان‌ها و زمین را آفرید.” ناگهان منادی فریاد زد: “ای پسر حصین! شتر ماده‌ات رفت!” بیرون رفتم اما سراب مانع دیدن آن شده بود. به خدا سوگند، ای کاش آن را رها کرده بودم (و این مجلس علم را ترک نمی‌کردم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله آسمان‌ها و زمین را آفرید و همه‌چیز را در کتاب خود ثبت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لوح محفوظ

لوحی که الله همه‌چیز را در آن ثبت کرده است.

عرش

عرش الله؛ از امور غیبی که در وحی از آن یاد شده است.

بشارت

پیامی شادی‌بخش؛ در اینجا پیامبر ﷺ مردم را به ایمان و دانش به‌عنوان نعمتی ارزشمند توجه داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که الله آفریدگار است و دانش و تقدیر او همه‌چیز را دربرمی‌گیرد. سخن دربارهٔ عرش و آب، آنچه را در روایت آمده تأیید می‌کند، بی‌آنکه الله به آفریدگانش تشبیه شود یا دربارهٔ چگونگی آن گمانه‌زنی کنیم. این ماجرا همچنین می‌آموزد که دنبال‌کردن امور مادی ممکن است انسان را از دانش ارزشمند بازدارد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پایهٔ این روایت حکم عملی مستقلی بنا نمی‌کنند، اما آموزهٔ اعتقاد به تقدیر الهی را بر اساس وحی می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای جست‌وجوی دانش معتبر دربارهٔ الله و آفرینش، حتی وقتی کارهای روزمره توجه می‌طلبند، وقت بگذارید.
  2. بپذیرید که دانش و تقدیر الله همه‌چیز را دربرمی‌گیرد و انتخاب‌های خود را در مسیر فرمان‌بری و مسئولیت‌پذیری قرار دهید.
  3. قدرِ نشست‌های آموزنده را بدانید و نگذارید امور مادیِ گذرا بی‌دلیل حواستان را از آن‌ها پرت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.